1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:06,489 --> 00:00:10,458
[תרנגול צועק]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,256 --> 00:00:17,189
[בכיינים של סוס]

5
00:00:36,174 --> 00:00:40,040
[סוס מרפרף]

6
00:01:33,955 --> 00:01:35,405
- WHOA.

7
00:01:38,926 --> 00:01:41,101
תחזיק עכשיו, תחזיק.

8
00:01:42,481 --> 00:01:44,173
[סוסים מייללים]

9
00:01:54,597 --> 00:01:57,634
[מרפרפים]
[סוסים צונחים]

10
00:02:01,190 --> 00:02:02,191
[יריית אקדח]

11
00:02:03,295 --> 00:02:04,641
[יריית אקדח]

12
00:02:09,474 --> 00:02:12,304
אתה מצטער חתיכת בשר סוס.
[נהמות סוס]

13
00:02:12,339 --> 00:02:15,238
עכשיו, אתה רואה מה עשית?

14
00:02:15,273 --> 00:02:16,860
הם הסתלקו שוב.

15
00:02:44,474 --> 00:02:49,238
[צלילי תנועה]

16
00:02:49,272 --> 00:02:51,688
[ציפורים מצייצות]

17
00:03:02,768 --> 00:03:05,564
זה היה של אבא שלך
ציור אהוב.

18
00:03:05,599 --> 00:03:07,463
נהגתי לתפוס אותו
בוהה בזה.

19
00:03:07,497 --> 00:03:09,016
- הממ.

20
00:03:09,050 --> 00:03:12,261
- אז, מה אתה
הולך לעשות, אביגייל?

21
00:03:12,295 --> 00:03:13,296
- אני לא יודע.

22
00:03:13,331 --> 00:03:15,264
אף פעם לא ציפיתי לשופטים

23
00:03:15,298 --> 00:03:18,025
להשאיר לי דבר,
שלא לדבר על להיות כל כך נדיב.

24
00:03:18,059 --> 00:03:19,992
- ובכן, את משפחה.

25
00:03:20,027 --> 00:03:21,580
אתה איתנו מאז...
[נאנח]

26
00:03:21,615 --> 00:03:24,238
אני לא יכול לזכור
כשלא היית כאן.

27
00:03:24,273 --> 00:03:25,550
- רק דקה.

28
00:03:33,420 --> 00:03:36,250
אתה אף פעם לא יכול להגיד לגמרי
מה יש בפנים

29
00:03:36,285 --> 00:03:39,046
לב פרטי של אדם
ונשמה.

30
00:03:39,080 --> 00:03:43,395
אבא שלך לא דיבר
הרבה על עצמו,

31
00:03:43,430 --> 00:03:45,535
אבל אתה יכול לספר הרבה
על אדם

32
00:03:45,570 --> 00:03:48,297
לפי מה שהם נאחזים בו
לאורך השנים.

33
00:03:50,644 --> 00:03:52,991
- ובכן, מה זה?

34
00:03:53,025 --> 00:03:55,787
זה משהו שאבא שלך
היה צריך לספר לך על.

35
00:03:55,821 --> 00:03:59,515
אבל אתה מכיר גברים.
הם דוחים דברים.

36
00:03:59,549 --> 00:04:01,310
לא, לא אבא.

37
00:04:01,344 --> 00:04:04,451
הוא היה מר. משמעת,
MR. לוח זמנים, מר. מוּשׁלָם.

38
00:04:04,485 --> 00:04:07,316
זו הייתה פרסונה של השופט שלו.

39
00:04:07,350 --> 00:04:08,593
ככה רוב האנשים
ראה אותו,

40
00:04:08,627 --> 00:04:10,698
אבל הוא עדיין היה גבר.

41
00:04:10,733 --> 00:04:12,286
- אתה יודע מה יש כאן,
נכון?

42
00:04:12,321 --> 00:04:15,496
- כן. הוא הראה לי את זה פעם אחת

43
00:04:15,531 --> 00:04:17,602
מתלבטים איך לספר לך.

44
00:04:17,636 --> 00:04:20,881
אבל הוא פשוט אף פעם לא
הסתכלתי על זה.

45
00:04:24,816 --> 00:04:28,337
אני אהיה כאן
אם אתה רוצה לדבר.

46
00:05:24,565 --> 00:05:27,534
מותק, החבר שלך לארי
נמצא כאן.

47
00:05:27,568 --> 00:05:28,880
- תודה, אביגייל.

48
00:05:30,847 --> 00:05:32,159
[דלת נסגרת]

49
00:05:32,193 --> 00:05:34,403
היי, NAT.

50
00:05:34,437 --> 00:05:35,680
לא היית צריך לקבל
להתקשר אלי.

51
00:05:35,714 --> 00:05:37,371
הייתי צריך לבוא
בעצמי.

52
00:05:37,406 --> 00:05:40,132
מה קורה?

53
00:05:40,167 --> 00:05:41,686
- יש לי משהו
להראות לך.

54
00:05:44,896 --> 00:05:45,724
כָּאן.

55
00:05:47,726 --> 00:05:48,900
האם אתה יכול להאמין לזה?

56
00:05:48,934 --> 00:05:52,697
- אני מצטער.
אני לא מבין את זה.

57
00:05:52,731 --> 00:05:57,909
- אבא שלי, השופט תמיד ישר צ'ארלס אוורט טרוברס,

58
00:05:57,943 --> 00:05:59,531
הוא היה נשוי לפני כן.

59
00:05:59,566 --> 00:06:01,568
- לפני?
- לפני אמא שלי.

60
00:06:01,602 --> 00:06:02,879
כן, זה סוד קטן

61
00:06:02,914 --> 00:06:04,571
שהוא נשא לקברו
איתו.

62
00:06:06,676 --> 00:06:09,023
למה הוא אף פעם לא סיפר לי?

63
00:06:09,058 --> 00:06:10,818
אני בטוח שהיו לו את הסיבות שלו
על שלא סיפרת לך.

64
00:06:10,853 --> 00:06:13,027
הו, אל תגן עליו.
- אין מה להגן.

65
00:06:13,062 --> 00:06:14,512
אני רק אומר שכנראה היו לו את הסיבות שלו

66
00:06:14,546 --> 00:06:16,928
על שלא סיפרת לך את זה.

67
00:06:16,962 --> 00:06:19,517
אני אף פעם לא יודע מה לעשות
במצבים אלה.

68
00:06:19,551 --> 00:06:21,139
- אילו מצבים?

69
00:06:21,173 --> 00:06:22,899
מתי הייתה הפעם האחרונה
חבר שלך הגיע אליך

70
00:06:22,934 --> 00:06:25,177
ואמרה שאביה
התחתנה לפני אמה

71
00:06:25,212 --> 00:06:27,594
ולרוכב טריק לא פחות.

72
00:06:27,628 --> 00:06:28,940
- רוכב טריק?

73
00:06:28,974 --> 00:06:30,873
- כן, רפתן.

74
00:06:30,907 --> 00:06:34,946
היא רכבה על סוסים ברודאו
כמו ליצן צד.

75
00:06:34,980 --> 00:06:37,811
ובכן, היא רכבה על סוסים.
אתה רוכב על סוסים.

76
00:06:37,845 --> 00:06:41,470
- אני לא רפתנית.
- ובכן, הם היו צעירים מאוד.

77
00:06:41,504 --> 00:06:43,126
אני תוהה אם אמא שלי ידעה.

78
00:06:43,161 --> 00:06:45,577
ובכן, אני בטוח שהיא ידעה שהיו לה חיים לפני שהם נפגשו.

79
00:06:45,612 --> 00:06:47,545
אני מתכוון, אנשים כן מתחתנים שוב.

80
00:06:47,579 --> 00:06:50,237
ואני בטוח שאם
היא חיה יותר זמן

81
00:06:50,271 --> 00:06:51,687
היא הייתה אומרת לך.

82
00:06:51,721 --> 00:06:53,585
- אבל איך זה
הוא לא אמר לי?

83
00:06:53,620 --> 00:06:55,760
- ובכן...

84
00:06:55,794 --> 00:06:59,488
תבדוק אותה.
היא די מגניבה.

85
00:06:59,522 --> 00:07:01,490
אני מתכוון, תראה את הבגדים האלה.

86
00:07:01,524 --> 00:07:03,112
אני חופר את הכובע הזה.

87
00:07:03,146 --> 00:07:08,600
אני בטוח שהיא עמדה על הגב
על סוסים דוהרים.

88
00:07:08,635 --> 00:07:10,878
אל תתפלא
מה היה להם ביחד?

89
00:07:10,913 --> 00:07:13,467
- אני לא יודע מה אני תוהה.

90
00:07:13,502 --> 00:07:15,504
[צוחק]

91
00:07:15,538 --> 00:07:16,781
אני אפילו לא יודע
מה אני מרגיש.

92
00:07:16,815 --> 00:07:17,816
[מרחרח]

93
00:07:17,851 --> 00:07:20,474
היי, בוא לכאן, חבר.

94
00:07:20,509 --> 00:07:24,236
זה הולך להיות בסדר.

95
00:07:24,271 --> 00:07:25,686
זה יהיה בסדר.

96
00:07:28,862 --> 00:07:30,691
[מתנופפת]

97
00:07:32,624 --> 00:07:34,523
[חורק]

98
00:07:34,557 --> 00:07:36,525
[שכנים סוסים]

99
00:07:36,559 --> 00:07:38,147
[כלב נובח]

100
00:07:39,873 --> 00:07:41,806
[צלצול פעמון]

101
00:07:54,577 --> 00:07:59,133
היי, לולו. היי.

102
00:07:59,168 --> 00:08:00,203
[צוחק]

103
00:08:01,619 --> 00:08:02,827
[מתיז]

104
00:08:04,863 --> 00:08:07,072
- אני אמור לעשות
כל זה, סאם.

105
00:08:07,107 --> 00:08:10,559
- כן, אני יודע, אבל אני יודע
אתה לא יכול להגיע.

106
00:08:10,593 --> 00:08:12,733
ואני לא רוצה לקבל את זה
פס מלוכלך של שני רגל

107
00:08:12,768 --> 00:08:14,045
למטה באמצע החלון שלי

108
00:08:14,079 --> 00:08:15,529
כמו כולם
בעיר הזו.

109
00:08:15,564 --> 00:08:17,531
[חורק]

110
00:08:17,566 --> 00:08:19,809
לך תביא לי עשרה דולר
שווה גז.

111
00:08:19,844 --> 00:08:21,984
בוקר גם לך, סאם.

112
00:08:22,018 --> 00:08:26,057
- [צוחק] אני מצטער. בוקר טוב, לולו.

113
00:08:28,611 --> 00:08:30,613
אתה נראה עייף הבוקר.

114
00:08:30,648 --> 00:08:33,754
- מבחן פסיכולוגיה
על נימוק דדוקטיבי.
למדתי עד שתיים.

115
00:08:33,789 --> 00:08:35,825
- אתה מגיע בזמן לעבודה.
אני מתרשם.

116
00:08:35,860 --> 00:08:38,172
- ובכן, חייב להיות כאן
עם שחר

117
00:08:38,207 --> 00:08:40,934
כאילו מישהו מלבד מטומטם
זקוק לגז בשעה זו.

118
00:08:40,968 --> 00:08:42,763
- ג'ס, אם היא עדיין
מחזיק מעמד שם למעלה,

119
00:08:42,798 --> 00:08:45,594
צריך להיות שירות
בשביל משהו בעולם הזה

120
00:08:45,628 --> 00:08:47,872
גם אם זה למטומטמים של ארה"ב.

121
00:08:53,084 --> 00:08:55,742
מה זה?
איזו מדיניות חדשה?

122
00:08:55,776 --> 00:08:58,123
אני נותן לך עשר.
אתה נותן לי חמישים?

123
00:08:58,158 --> 00:08:59,608
זה החמישים שנתת לי
עבור ג'ס.

124
00:08:59,642 --> 00:09:01,092
אמרתי לך לשים את זה
בצנצנת הפירות שלה.

125
00:09:01,126 --> 00:09:02,921
כן, אבל היא לקחה
מבט אחד על זה

126
00:09:02,956 --> 00:09:04,923
וידע בדיוק
מאיפה זה הגיע.

127
00:09:04,958 --> 00:09:06,684
אומר שאתה יודע שהיא לא
תיק צדקה.

128
00:09:06,718 --> 00:09:08,686
- זה הכי קשה בראש
אישה שאי פעם נדע.

129
00:09:08,720 --> 00:09:10,135
היא אף פעם לא--
- לא.

130
00:09:10,170 --> 00:09:11,999
- לעולם לא הולך
תן לנו להחזיר כאן

131
00:09:12,034 --> 00:09:14,692
לכל דבר שהיא או אמא שלה
עשה עבורנו.

132
00:09:14,726 --> 00:09:15,934
זו רק הדרך
היא.

133
00:09:15,969 --> 00:09:17,867
- אנחנו פשוט נצטרך

134
00:09:17,902 --> 00:09:21,733
תמשיך לנסות, נכון?

135
00:09:21,768 --> 00:09:24,080
[צוחק]
נתראה, LULU.

136
00:09:24,115 --> 00:09:25,254
ביי, סאם.

137
00:09:27,359 --> 00:09:29,879
[צלצול פעמון]

138
00:09:41,822 --> 00:09:42,789
[טלפון מצלצל]

139
00:09:42,823 --> 00:09:49,381
[צלילי פקס]

140
00:09:49,416 --> 00:09:53,972
[טלפונים מצלצלים]
[פטפטת]

141
00:09:54,007 --> 00:09:57,907
- בנט, מרטין וירדן.
אפשר לעזור לך?

142
00:09:57,942 --> 00:10:03,154
אה, שלום, מקס.

143
00:10:03,188 --> 00:10:06,260
אה, תן לי לבדוק את ההרחבה שלה.
האם אתה יכול להחזיק?

144
00:10:09,332 --> 00:10:11,852
כן, ננסי?

145
00:10:11,887 --> 00:10:13,958
- נטלי, מקס מחזיק
אתה ON LINE ONE.

146
00:10:13,992 --> 00:10:15,994
- תודה.

147
00:10:16,029 --> 00:10:18,410
היי, מקס, מה יש לך?

148
00:10:19,998 --> 00:10:21,793
בֶּאֱמֶת?

149
00:10:21,828 --> 00:10:25,694
ממש כאן בקליפורניה?

150
00:10:25,728 --> 00:10:28,628
[מגרדת בעט]

151
00:10:51,961 --> 00:10:53,342
[מפתחות מצפצפים]

152
00:11:02,765 --> 00:11:04,284
[צפצופים אזעקת רכב]

153
00:11:08,081 --> 00:11:10,842
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
[פטפטת]

154
00:11:10,877 --> 00:11:14,052
- פשוט הושב את עצמך, מותק!
מבצעים על הלוח.

155
00:11:14,087 --> 00:11:16,848
אני מיד אהיה שם.

156
00:11:24,856 --> 00:11:26,133
הנה לך.

157
00:11:26,168 --> 00:11:27,514
- תודה לך.

158
00:11:27,548 --> 00:11:29,274
אז, תגיד לי, הסלטים שלך,
האם הם--

159
00:11:29,309 --> 00:11:31,483
- ההימור הטוב ביותר שלך
אחד המבצעים.

160
00:11:31,518 --> 00:11:34,245
רק עובר, נכון?

161
00:11:34,279 --> 00:11:37,041
- ובכן, לא, אני--
אני מחפש מישהו.

162
00:11:37,075 --> 00:11:39,422
למעשה, אני כותב מאמר מבצעי רודיאו ישנים,

163
00:11:39,457 --> 00:11:41,770
ואני מבין אחד מהם
נהג לחיות כאן בסביבה.

164
00:11:41,804 --> 00:11:43,426
- הרבה מהם.
זה סוג של מכה.

165
00:11:43,461 --> 00:11:46,188
או שזה היה. ובכן, בימים ההם
נעלמו לטובה.

166
00:11:46,222 --> 00:11:48,880
אממ, צ'ילי טוב היום.

167
00:11:48,915 --> 00:11:50,848
- כן, בסדר. מה שלא יהיה.

168
00:11:50,882 --> 00:11:51,745
- צ'ילי אחד, בילי!

169
00:11:53,160 --> 00:11:55,887
- אה, בצל?
- הו, לא. תודה לך.

170
00:11:55,922 --> 00:11:57,095
- להחזיק את הבצלים.

171
00:11:57,130 --> 00:11:59,063
- [צוחק]

172
00:12:04,344 --> 00:12:07,761
הנה עוד קצת מים
למקרה שהצ'ילי חם מדי.

173
00:12:07,796 --> 00:12:09,763
לפעמים בילי מקבל קצת
נסחב לשם חזרה.

174
00:12:09,798 --> 00:12:12,801
- תודה לך.
אה...

175
00:12:12,835 --> 00:12:15,907
אתה יכול להגיד לי
איפה אני עשוי למצוא

176
00:12:15,942 --> 00:12:17,564
מאגי מיי ג'ארט.

177
00:12:17,598 --> 00:12:19,808
היא הייתה די מוכרת עבור--
- רכיבה על טריק, מותק!

178
00:12:19,842 --> 00:12:22,880
כל מי שיודע משהו
יודע על מגי מיי ג'ארט.

179
00:12:22,914 --> 00:12:24,813
- טוב, טוב. אז אולי אתה יודע איפה היא

180
00:12:24,847 --> 00:12:26,987
או איפה אני עלול למצוא מישהו
מי יודע עליה יותר.

181
00:12:27,022 --> 00:12:29,921
הו, אנשים RODEO די הרבה
סיימו הכל ביחד

182
00:12:29,956 --> 00:12:31,785
מערב העיר בשאדי גרוב.

183
00:12:31,820 --> 00:12:34,788
אתה לוקח את דרך העפר הראשונה ימינה, חפש את השמות.

184
00:12:34,823 --> 00:12:38,136
שורה שלישית משמאלך.
המקום שלה הוא החדש ביותר.

185
00:12:38,171 --> 00:12:41,105
- תודה לך.
- תהנה.

186
00:12:50,493 --> 00:12:53,462
מ.מ.

187
00:12:56,189 --> 00:12:57,535
[גניחות]

188
00:12:57,569 --> 00:13:01,159
[רקיעה]

189
00:13:01,194 --> 00:13:03,472
[שיעול]

190
00:13:03,506 --> 00:13:05,405
[מתלחל]

191
00:14:04,567 --> 00:14:07,881
[משקשק]

192
00:14:07,916 --> 00:14:09,158
- פשוט להקפיא.

193
00:14:09,193 --> 00:14:10,919
[שורש]

194
00:14:10,953 --> 00:14:12,886
הוא יחליק בהקדם
הוא מבין

195
00:14:12,921 --> 00:14:15,924
אתה לא הולך לפגוע בו.

196
00:14:15,958 --> 00:14:18,098
חייב להיות קן
כאן איפשהו.

197
00:14:18,133 --> 00:14:20,066
אני רואה אחד כמעט כל פעם
אני יוצא.

198
00:14:20,100 --> 00:14:21,895
אה, קן?

199
00:14:21,930 --> 00:14:24,208
- כן, ראית פעם אחת?

200
00:14:24,242 --> 00:14:26,037
עשרות ועשרות של קטנים

201
00:14:26,072 --> 00:14:28,108
רק מתנודד ומתפתל
בכל מקום.

202
00:14:28,143 --> 00:14:29,454
זה ממש מעניין.

203
00:14:29,489 --> 00:14:31,940
- האם אתה יכול פשוט לעשות משהו,
בבקשה?

204
00:14:31,974 --> 00:14:35,184
- כן. היי, תמשיך. לְקַבֵּל!

205
00:14:35,219 --> 00:14:37,704
המשך. לְקַבֵּל. המשך.

206
00:14:37,738 --> 00:14:38,912
- [נאנח]

207
00:14:38,947 --> 00:14:40,534
- המשך.

208
00:14:40,569 --> 00:14:43,710
אתה בסדר?

209
00:14:43,744 --> 00:14:45,954
- לא, לא ממש.

210
00:14:45,988 --> 00:14:47,921
- אתה לא נראה כמו
אתה מהסביבה כאן.

211
00:14:47,956 --> 00:14:49,267
נקברת כאן משפחה
או משהו?

212
00:14:49,302 --> 00:14:52,270
- אה, לא, אני... חוקר.

213
00:14:52,305 --> 00:14:54,445
- חוקרים?
- כן.

214
00:14:54,479 --> 00:14:59,484
כן, אני כותב על
מבצעי RODEO.

215
00:14:59,519 --> 00:15:02,039
- אלוהים אדירים. אתה כאן
עבור מגי מיי וחברים שלה.

216
00:15:02,073 --> 00:15:03,316
- כן.
- זאת אמא שלי.

217
00:15:03,350 --> 00:15:06,043
אני הבת שלה
ג'סי מיי ג'ארט.

218
00:15:06,077 --> 00:15:08,045
אתה יכול לקרוא לי ג'ס.
- הבת?

219
00:15:08,079 --> 00:15:11,048
- כן, בת.
נעים להכיר אותך.

220
00:15:11,082 --> 00:15:12,394
אממ, לא הבנתי את שמך.

221
00:15:12,428 --> 00:15:14,085
- לא ידעתי
הייתה לה בת.

222
00:15:14,120 --> 00:15:16,260
- ילד, הנחש הזה באמת
הרגיז אותך, נכון, כבוד?

223
00:15:16,294 --> 00:15:19,711
- כן, הנחש והצ'ילי.

224
00:15:19,746 --> 00:15:22,128
- המסעדה של סלי?

225
00:15:22,162 --> 00:15:25,062
הו, אלוהים. אבל הנחש נעלם.

226
00:15:25,096 --> 00:15:26,995
חייב לגרום לך להרגיש
קצת יותר טוב.

227
00:15:29,998 --> 00:15:32,207
הו, אני מצטער.
האם קיבלתי את שמך?

228
00:15:32,241 --> 00:15:35,382
- הו, לא, זו נטלי טר--

229
00:15:35,417 --> 00:15:37,143
נטלי טראוורס.

230
00:15:37,177 --> 00:15:40,215
- מ?
- L.A. לוס אנג'לס.

231
00:15:40,249 --> 00:15:42,148
- בסדר.

232
00:15:42,182 --> 00:15:44,081
נטלי טראוורס
מלוס אנג'לס,

233
00:15:44,115 --> 00:15:45,289
זה נחמד לפגוש אותך.

234
00:15:49,189 --> 00:15:52,020
אתה יכול לעקוב אחריי מאחור
אל הבית.

235
00:15:52,054 --> 00:15:54,367
אני אספר לך הכל
מגי מיי ג'ארט,

236
00:15:54,401 --> 00:15:56,645
מלכת הרודיאו הגדולה ביותר
של יומה.

237
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
יאללה.

238
00:16:00,131 --> 00:16:01,684
יאללה!

239
00:16:06,344 --> 00:16:08,312
[משקשק]

240
00:16:13,179 --> 00:16:16,354
[מנועים מתחילים]

241
00:16:48,248 --> 00:16:50,216
כנסו פנימה.

242
00:16:54,427 --> 00:16:55,738
[שכנים סוסים]

243
00:16:58,500 --> 00:17:02,331
יש הרבה יותר כאלה
כשתהיה מוכן.

244
00:17:02,366 --> 00:17:04,575
- הו, לא, תודה.
- לא שותה קפה?

245
00:17:04,609 --> 00:17:06,094
- UH-UH.

246
00:17:06,128 --> 00:17:07,233
- קשה לסמוך על אדם

247
00:17:07,267 --> 00:17:08,820
מי לא שותה קפה.

248
00:17:08,855 --> 00:17:11,202
- הו...

249
00:17:11,237 --> 00:17:13,825
זה נראה כמו
תמונת PINUP ישנה.

250
00:17:13,860 --> 00:17:17,105
- מ.מ. מגי מיי נצבעה
על אפו של B17

251
00:17:17,139 --> 00:17:18,830
בזמן מלחמת העולם השנייה.

252
00:17:18,865 --> 00:17:20,418
חלק מהחבר'ה הזקנים האלה, הם
הגיע כל הדרך משיקגו

253
00:17:20,453 --> 00:17:21,764
רק כדי לפגוש אותה.

254
00:17:21,799 --> 00:17:24,526
האם הם עושים דברים כאלה
הרבה?

255
00:17:24,560 --> 00:17:27,184
- סליחה?

256
00:17:27,218 --> 00:17:28,806
- האם הם מקצים משהו
למישהו

257
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
מי לא באמת יודע
על מה הם כותבים?

258
00:17:30,877 --> 00:17:33,880
- הם מצפים מאיתנו
לעשות את המחקר.

259
00:17:33,914 --> 00:17:35,502
תקשיב, אני חייב לצאת

260
00:17:35,537 --> 00:17:36,883
ותתחיל למלא את המיכל
עבור הסוסים.

261
00:17:36,917 --> 00:17:38,367
אני הולך להיות
ממש ליד האסם.

262
00:17:38,402 --> 00:17:40,266
אז אתה יכול פשוט להסתכל
כל מה שאתה רוצה, בסדר.

263
00:17:40,300 --> 00:17:43,269
ואני אחזור לפני שארד למרעה.

264
00:17:43,303 --> 00:17:44,442
אתה בסדר?

265
00:17:44,477 --> 00:17:46,444
בְּסֵדֶר.

266
00:18:09,295 --> 00:18:12,091
[משאית מתקרבת]

267
00:18:33,215 --> 00:18:36,184
- היי. מי אתה?

268
00:18:36,218 --> 00:18:37,564
- NATALIE TRAVERS.

269
00:18:37,599 --> 00:18:39,221
ואתה?

270
00:18:39,256 --> 00:18:42,328
- רעב.

271
00:18:42,362 --> 00:18:44,502
במה אתה זומם?

272
00:18:44,537 --> 00:18:47,298
- אני סופר.
- כן? מה אתה כותב?

273
00:18:47,333 --> 00:18:50,336
- מאמרים.
- בשביל...?

274
00:18:50,370 --> 00:18:53,339
- מגזינים ועיתונים.
- יש משהו ששמעתי עליו?

275
00:18:53,373 --> 00:18:55,686
- אני בספק.
איפה ג'ס?

276
00:18:55,720 --> 00:18:58,482
אה, היא בחוץ איפשהו
ליד האסם.

277
00:18:58,516 --> 00:19:00,587
אני-- לא הבנתי את שמך.

278
00:19:00,622 --> 00:19:02,693
- לואלה סוזן ניקולס.

279
00:19:02,727 --> 00:19:04,419
אני לא משתמש באמצע הזה.

280
00:19:04,453 --> 00:19:06,352
זה חמוד מדי.

281
00:19:06,386 --> 00:19:08,216
החברים שלי קוראים לי LULU.

282
00:19:08,250 --> 00:19:11,357
אני גר כאן. ג'ס לקח אותי פנימה
אחרי שההורים שלי מתו.

283
00:19:16,500 --> 00:19:17,949
[דלת נסגרת]

284
00:19:17,984 --> 00:19:19,986
[גניחות]

285
00:19:20,020 --> 00:19:23,369
- בסדר.

286
00:19:23,403 --> 00:19:25,543
- חשבתי שהוא
GONER.

287
00:19:25,578 --> 00:19:27,373
- פשוט שמור אותו מחוץ לגרינפפור בערך שבוע.

288
00:19:27,407 --> 00:19:28,443
הוא יהיה בסדר.

289
00:19:28,477 --> 00:19:31,825
[שכנים]

290
00:19:31,860 --> 00:19:34,242
[נאנח]

291
00:19:34,276 --> 00:19:36,347
זה סוס החבל הכי טוב שלי.

292
00:19:36,382 --> 00:19:38,280
אני מחויב אליך, סאם.

293
00:19:38,315 --> 00:19:40,731
אתה תקבל את החשבון שלי.

294
00:19:40,765 --> 00:19:42,905
- זה לא מאוד ידידותי
מה לומר.

295
00:19:45,563 --> 00:19:50,258
- כן, ובכן, התקשרת לוטרינר.
באתי, ועשיתי את העבודה שלי.

296
00:19:50,292 --> 00:19:52,570
אתה מחפש חבר, אתה נובח במעלה העץ הלא נכון.

297
00:19:52,605 --> 00:19:54,020
לך תתקשר למישהו אחר.

298
00:19:54,054 --> 00:19:55,746
- זה על ג'ס
והם סוסי פרא.

299
00:19:55,780 --> 00:19:59,612
- היא רק מנסה
לעשות דבר טוב, טום.

300
00:19:59,646 --> 00:20:01,510
היא מנסה להגשים
הבטחה.

301
00:20:01,545 --> 00:20:03,685
- עכשיו, סוסי הפרא האלה,
הם נכנסים לעדר שלי.

302
00:20:03,719 --> 00:20:05,273
זה קו דם שנהרס.

303
00:20:07,275 --> 00:20:09,691
- הם רק מחפשים
למים, טום.

304
00:20:09,725 --> 00:20:12,245
אתה יכול לתקן את זה
אם באמת רצית.

305
00:20:12,280 --> 00:20:15,352
סאם, ג'ס מטורף לא פחות
כמו שאמא שלה הייתה.

306
00:20:15,386 --> 00:20:17,526
זו לא הבעיה שלי.

307
00:20:17,561 --> 00:20:20,288
היא לא הולכת
תרגיל על הארץ הזו.

308
00:20:20,322 --> 00:20:22,600
אני ארופא את החיות שלך
כי זו העבודה שלי.

309
00:20:22,635 --> 00:20:25,914
אבל אני לא אשמע שום מילים קשות על ג'ס או על אמה.

310
00:20:25,948 --> 00:20:27,260
יש לך את זה?!

311
00:20:27,295 --> 00:20:29,883
- [מצחכים]

312
00:20:29,918 --> 00:20:32,541
אם הייתי צעיר בעשר שנים,
הייתי נותן לך למה.

313
00:20:32,576 --> 00:20:34,578
- אם היית צעיר בעשר שנים,

314
00:20:34,612 --> 00:20:37,305
אבא שלך יהיה
בועט אותך מאחור.

315
00:20:37,339 --> 00:20:39,341
- אתה רק שומר עליהם סוסים
מחוץ לנכס שלי.

316
00:20:39,376 --> 00:20:41,378
- כן, כן.

317
00:20:43,311 --> 00:20:44,484
[מנוע מופעל]

318
00:20:51,457 --> 00:20:54,322
- בילי מכין את הצ'ילי
ביום שישי.

319
00:20:54,356 --> 00:20:56,634
הוא ממשיך להוסיף אבקת צ'ילי
כל יום

320
00:20:56,669 --> 00:20:58,429
להרוג את הטעם תוך כדי
זה גוסס.

321
00:20:58,464 --> 00:21:01,363
עד היום, זה יהיה מת.

322
00:21:01,398 --> 00:21:02,606
- [לוחשות]
תפסיק עם זה.

323
00:21:02,640 --> 00:21:04,401
עכשיו אני הולך להיות מת.

324
00:21:04,435 --> 00:21:05,781
- איפה אתה נשאר, כבוד?

325
00:21:05,816 --> 00:21:08,474
- [נאנח]
תכננתי נסיעה הלוך ושוב.

326
00:21:08,508 --> 00:21:10,476
ובכן, אתה לא מועד
בכל מקום היום,

327
00:21:10,510 --> 00:21:12,305
לא עד שזה נגמר.

328
00:21:12,340 --> 00:21:13,617
אתה פשוט מתמתח שם בחוץ.

329
00:21:13,651 --> 00:21:15,343
אני הולך להביא לך שמיכה.

330
00:21:15,377 --> 00:21:18,587
ואתה, מיס צ'ירי,
לך לקבל את שיעורי הבית שלך.

331
00:21:18,622 --> 00:21:21,349
- [נאנח]

332
00:22:03,770 --> 00:22:08,982
- "לבעלי האוהב שלי
צ'רלי, תמיד מגי מיי"?

333
00:22:13,677 --> 00:22:15,506
[ציפורים מצייצות]
[תרנגולות צוחקות]

334
00:22:15,541 --> 00:22:18,578
[צעדים]

335
00:22:23,411 --> 00:22:26,552
- יש לי אחד נוסף כאן למקרה שתתקרר במהלך הלילה.

336
00:22:26,586 --> 00:22:28,692
אני לא-- אני לא רוצה
להטיל.

337
00:22:28,726 --> 00:22:31,419
- ג'ס משתלט
כל הזמן.

338
00:22:31,453 --> 00:22:33,766
יש לה תריסר
סוסי פרא ישנים שם למעלה

339
00:22:33,800 --> 00:22:35,457
היא מנסה לשמור
מזריקה

340
00:22:35,492 --> 00:22:39,496
על ידי שכננו החריף.

341
00:22:39,530 --> 00:22:42,602
הו, וואי, נגמר לי הנייר.

342
00:22:42,637 --> 00:22:43,914
אתה לא היית קורה
שיהיה לך משהו,

343
00:22:43,948 --> 00:22:45,433
להיות סופר והכל,
האם היית?

344
00:22:45,467 --> 00:22:47,435
- UH-UH.
- מה דעתך על עט?

345
00:22:47,469 --> 00:22:49,747
- לולו, תעזוב אותה בשקט.

346
00:22:49,782 --> 00:22:51,093
יש לי נייר ועט
על השולחן שלי.

347
00:22:53,820 --> 00:22:55,753
תקשיב, אנחנו הולכים לסחוב את המים

348
00:22:55,788 --> 00:22:57,755
עד לסוסים עכשיו.

349
00:22:57,790 --> 00:22:59,412
זה ייקח
מעט זמן.

350
00:22:59,447 --> 00:23:01,656
אז, אתה פשוט, אתה יודע,
חכה כאן ותרגע,

351
00:23:01,690 --> 00:23:03,727
תעשה לעצמך נוח, בסדר?

352
00:23:03,761 --> 00:23:05,004
אנחנו עוד נחזור
כמה שיותר מהר.

353
00:23:14,600 --> 00:23:16,636
- אולי תצטרך את זה.

354
00:23:19,501 --> 00:23:21,814
נחשו מה גיליתי?

355
00:23:21,848 --> 00:23:25,438
לגברת ההיא יש תמונה
של מגי מיי במכונית שלה

356
00:23:25,473 --> 00:23:27,785
ממש כמו זה.

357
00:23:27,820 --> 00:23:30,995
- הממ.
סופרים עושים מחקר.

358
00:23:31,030 --> 00:23:33,826
תמונות הרודיאו הישנות האלה אינן
מסמכים מסווגים בדיוק.

359
00:23:33,860 --> 00:23:36,656
- אבל זה אומר
"לאשתי האוהבת צ'רלי."

360
00:23:36,691 --> 00:23:39,556
האחד שיש לה הוא ממנו
מגי מיי לצ'רלי.

361
00:23:41,696 --> 00:23:43,801
- לא היית צריך
הוציאו את זה מהספר.

362
00:23:43,836 --> 00:23:45,907
אני תוהה מה היא
ממש עד.

363
00:23:45,941 --> 00:23:47,771
- אתה ממש לא
תאמין לה, נכון?

364
00:23:47,805 --> 00:23:49,497
- תחושת בטן, ג'ס.

365
00:23:49,531 --> 00:23:51,637
כל מה שאני יודע זה
משהו אומר לי

366
00:23:51,671 --> 00:23:53,121
היא לא מה שהיא אומרת שהיא.

367
00:23:53,155 --> 00:23:54,812
אני לא יודע מה
היא עוסקת בשתיהן,

368
00:23:54,847 --> 00:23:56,952
אבל אני כן יודע שהיא
גור אחד חולה,

369
00:23:56,987 --> 00:23:58,609
והיא צריכה קצת עזרה
ממש עכשיו.

370
00:23:58,644 --> 00:24:01,509
אני אומר שהיא בצרות.
- זרוק את זה, בבקשה.

371
00:24:08,861 --> 00:24:10,172
[צווחת בלמים]

372
00:24:27,535 --> 00:24:28,639
- מישהו בבית?!

373
00:24:28,674 --> 00:24:29,847
- [נהמות]

374
00:24:29,882 --> 00:24:31,884
- הו...

375
00:24:31,918 --> 00:24:34,818
היי. זה חייב להיות
המכונית שלך בחזית.

376
00:24:36,613 --> 00:24:37,579
איפה ג'ס?

377
00:24:37,614 --> 00:24:39,581
אה, אני לא בטוח.

378
00:24:39,616 --> 00:24:40,858
היא תחזור בקרוב.

379
00:24:40,893 --> 00:24:42,860
- הו.

380
00:24:42,895 --> 00:24:45,518
סאם נלסון.
מקווה שלא הפחדתי אותך.

381
00:24:45,553 --> 00:24:48,003
- אה, לא, לא, לא.

382
00:24:48,038 --> 00:24:49,522
[צוחק] אני כנראה
האחד שמפחיד.

383
00:24:49,557 --> 00:24:52,007
- לא.
אני נטלי טראוורס.

384
00:24:52,042 --> 00:24:54,700
אני לא זוכר שראיתי אותך
כאן לפני.

385
00:24:54,734 --> 00:24:56,011
- הו, זו הפעם הראשונה שלי
כאן.

386
00:24:56,046 --> 00:24:58,082
- אתה מוכר משהו?
- לא.

387
00:24:58,117 --> 00:24:59,532
[זנים]
לא, זה שום דבר כזה.

388
00:24:59,567 --> 00:25:00,982
- הו, אתה בסדר?

389
00:25:01,016 --> 00:25:03,605
- אני אהיה בסדר.
זה רק משהו שאכלתי.

390
00:25:03,640 --> 00:25:05,124
- הו.

391
00:25:05,158 --> 00:25:08,783
- היי, נראה כמו המבקר שלנו
הולך לחיות.

392
00:25:08,817 --> 00:25:10,336
הצ'ילי של סלי.

393
00:25:10,370 --> 00:25:12,580
- הו... הו.

394
00:25:12,614 --> 00:25:15,893
ובכן, אני מקווה שאתה מרגיש
יותר טוב ממה שאתה חושב שאתה נראה.

395
00:25:15,928 --> 00:25:17,930
- תודה לך.
- סאם הוא וטרינר.

396
00:25:17,964 --> 00:25:19,828
הוא יכול להסתכל עליך.
- בטח.

397
00:25:19,863 --> 00:25:22,866
אממ, אני אשמח--
- וואו, וואו.

398
00:25:22,900 --> 00:25:25,006
רגע, אתה פשוט
וטרינר?

399
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
- היא רק סופרת
עושה מחקר על MAGGIE MAE.

400
00:25:27,595 --> 00:25:30,632
- למי אתה כותב?
- אני...

401
00:25:30,667 --> 00:25:32,185
אממ...
- פרילנסר?

402
00:25:32,220 --> 00:25:34,774
- פרילנס, זה נכון.
- מה זה אומר?

403
00:25:34,809 --> 00:25:37,743
- ובכן, זה אומר ששייס נשבר וגווע ברעב, נכון?

404
00:25:37,777 --> 00:25:40,090
[צוחק]
- אני לא חושב כך.

405
00:25:40,124 --> 00:25:42,748
ראית את המכונית שלה?
והנעליים האלה?

406
00:25:42,782 --> 00:25:44,612
- LULU.

407
00:25:44,646 --> 00:25:47,787
- ובכן, זה נחמד לדעת שחופשי משתלם.

408
00:25:47,822 --> 00:25:50,756
הו, ג'ס, הנה
הסכם השכירות.

409
00:25:50,790 --> 00:25:52,205
- מה אמר עורך דינו?

410
00:25:52,240 --> 00:25:54,035
הו, טום לא הולך
לשנות את דעתו.

411
00:25:54,069 --> 00:25:56,727
ההסכם הזה נכתב
כאשר זכויות מים

412
00:25:56,762 --> 00:25:58,177
אפילו לא בעיה.

413
00:25:58,211 --> 00:26:00,386
אני יודע שזה חדשות רעות,
אבל אתה יודע מה?

414
00:26:00,420 --> 00:26:03,734
אני אשקה אותם מחר,
קח את תורי, בסדר.

415
00:26:03,769 --> 00:26:05,736
- לא, סאם, זה לא
הבעיה שלך.

416
00:26:05,771 --> 00:26:07,255
אני מעריך את ההצעה,

417
00:26:07,289 --> 00:26:09,395
אבל לולו ואני
ידאג להשקיה.

418
00:26:09,429 --> 00:26:11,086
אנחנו לא יכולים פשוט לשים אותם
במכלאה

419
00:26:11,121 --> 00:26:13,054
איפה יש לנו בעצם מים?

420
00:26:13,088 --> 00:26:15,125
- זה בטוח יהפוך את החיים להרבה יותר קלים, לא, ג'ס?

421
00:26:15,159 --> 00:26:16,816
- היי! יאללה.

422
00:26:16,851 --> 00:26:17,783
למגי מיי לא יהיה את זה ואתה יודע את זה.

423
00:26:17,817 --> 00:26:19,716
גם אני לא.

424
00:26:19,750 --> 00:26:20,924
אנחנו הולכים לכבד אותם
סוסים באותה דרך שהיא עשתה.

425
00:26:24,134 --> 00:26:25,756
- ובכן, אני הולך
צאו אל האסם

426
00:26:25,791 --> 00:26:27,724
ובדוק על BUSTER ישן.

427
00:26:27,758 --> 00:26:29,829
הוא צולע.

428
00:26:29,864 --> 00:26:30,934
הו, היה נחמד לפגוש אותך.

429
00:26:32,970 --> 00:26:34,834
- האם תרצה
משהו לאכול?

430
00:26:34,869 --> 00:26:36,387
- אוף! לֹא.
[דלת נסגרת]

431
00:26:46,846 --> 00:26:48,952
[שכנים סוסים]

432
00:26:54,474 --> 00:26:56,960
[דלת חורקת נפתחת]

433
00:26:56,994 --> 00:26:58,962
- אתה יודע מאיפה אני בא...

434
00:26:58,996 --> 00:27:01,654
אנשים אומרים שלום
פנים אל פנים.

435
00:27:01,689 --> 00:27:03,863
הם לא משאירים פתק
על שולחן המטבח.

436
00:27:03,898 --> 00:27:05,244
אני מופתע שמצאת
משהו לכתוב איתו.

437
00:27:05,278 --> 00:27:07,073
- אני מצטער. לא רציתי
להעיר מישהו.

438
00:27:07,108 --> 00:27:08,972
- אה, מאיפה אני בא,

439
00:27:09,006 --> 00:27:10,421
אנשים לא משקרים
מי הם

440
00:27:10,456 --> 00:27:12,285
או מה הם עושים למחייתם.

441
00:27:12,320 --> 00:27:14,667
הם פשוט יוצאים
ותגידו מה עובר להם בראש.

442
00:27:14,702 --> 00:27:17,118
ברור שאנחנו לא
מאותו מקום,

443
00:27:17,152 --> 00:27:19,154
MS. נטלי טראוורס.

444
00:27:19,189 --> 00:27:21,191
- אבל מאיפה אני בא
אנשים לא--

445
00:27:21,225 --> 00:27:23,434
- הבחור בתמונה כאן
עם מגי מיי,

446
00:27:23,469 --> 00:27:25,713
צ'רלי טראוורס...

447
00:27:25,747 --> 00:27:27,128
מזהה אותו, נכון?

448
00:27:27,162 --> 00:27:29,993
- כן. הוא אבא שלי.

449
00:27:31,926 --> 00:27:34,169
CHARLES EVERRETT TRAVERS.

450
00:27:34,204 --> 00:27:36,447
- שיערתי שכן
משהו כזה.

451
00:27:36,482 --> 00:27:37,966
למה הגעת לכאן?

452
00:27:38,001 --> 00:27:40,210
- אני לא יודע.
- הם היו נשואים.

453
00:27:40,244 --> 00:27:46,699
ראה, אבי היה
שופט מכובד מאוד,

454
00:27:46,734 --> 00:27:49,495
ואני פשוט לא יכול
דמיינו אותם ביחד.

455
00:27:49,529 --> 00:27:54,051
- ובכן, מגי מיי תמיד
דיברתי על צ'רלי טראוורס,

456
00:27:54,086 --> 00:27:56,985
הגבר היחיד שהיא אהבה אי פעם.

457
00:27:57,020 --> 00:27:59,988
מניח שהיא לא ממש LA-DI-DAENough בשבילך לדמיין.

458
00:28:00,023 --> 00:28:02,128
- לא, לא לזה התכוונתי.

459
00:28:02,163 --> 00:28:06,063
גם אבא שלי היה אביך,

460
00:28:06,098 --> 00:28:07,927
אם מה שאתה אומר לי
נכון.

461
00:28:07,962 --> 00:28:09,929
- אם מה שאני אומר לך
האם נכון?

462
00:28:09,964 --> 00:28:11,517
אז עכשיו אתה קורא לי שקרן? יש לך הרבה עצבים--

463
00:28:11,551 --> 00:28:14,244
לא, לא רציתי--לא התכוונתי לרמוז על זה.

464
00:28:14,278 --> 00:28:16,522
מגי מיי יכלה לקבל
מישהו אחר בחייה.

465
00:28:16,556 --> 00:28:18,179
- לא מאוד סביר.

466
00:28:18,213 --> 00:28:20,250
היא הלכה לקברה
מאוהב באיש הזה.

467
00:28:20,284 --> 00:28:23,253
- ובכן, אם הם היו כל כך מאוהבים, אז מה קרה?

468
00:28:23,287 --> 00:28:26,532
היא סיימה את זה.

469
00:28:26,566 --> 00:28:29,086
היא אמרה שצ'רלי נועד
לדברים גדולים יותר

470
00:28:29,121 --> 00:28:30,950
מאשר להיות נשוי
למלכת רודיאו.

471
00:28:30,985 --> 00:28:33,539
אז היא שלחה לו אריזה
ומעולם לא סיפרת לו עליי.

472
00:28:33,573 --> 00:28:37,508
- הרגע גיליתי
על כל זה.

473
00:28:37,543 --> 00:28:39,545
אה, אבא פשוט מת.

474
00:28:39,579 --> 00:28:41,374
- MAGGIE MAE לפני שישה חודשים.

475
00:28:44,550 --> 00:28:47,070
היכנס למשאית.
- ובכן, אני באמת צריך--

476
00:28:47,104 --> 00:28:48,796
- היכנס למשאית.

477
00:28:57,908 --> 00:28:59,807
[דלת נטרקת]

478
00:29:01,532 --> 00:29:03,086
[מנוע מופעל]

479
00:29:06,917 --> 00:29:15,546
♪

480
00:29:40,399 --> 00:29:42,850
רציתי שתראה את זה
לפני שהם עזבו ליום.

481
00:29:45,059 --> 00:29:46,577
סוסים היו כאן
לפני שהיינו.

482
00:29:46,612 --> 00:29:49,201
ומגי מיי נהגה לומר
היינו הפולשים.

483
00:29:49,235 --> 00:29:52,238
- אין הרבה מאוד
מהם.

484
00:29:52,273 --> 00:29:54,033
- כן, ובכן, פעם היה.

485
00:29:54,068 --> 00:29:56,001
פעם היו עדרים גדולים מהם
RUNNING WILD

486
00:29:56,035 --> 00:29:58,279
בכל המקום הזה כאן.

487
00:29:58,313 --> 00:30:00,108
וכמה מהם מפוזרים,
אתה יודע.

488
00:30:00,143 --> 00:30:02,835
הם נתפסו ונשברו.

489
00:30:02,870 --> 00:30:04,112
עשה פוני פרה ממש טובים.

490
00:30:04,147 --> 00:30:06,149
והארץ שמאחורינו
הלך BLM.

491
00:30:06,183 --> 00:30:08,047
זה הרגע שבו התחילו המים
מתייבש,

492
00:30:08,082 --> 00:30:11,223
וסוסים התחילו
פריצת גדרות

493
00:30:11,257 --> 00:30:13,328
בכל המקום הזה רק מנסה להגיע למים.

494
00:30:13,363 --> 00:30:14,985
אנשים התחילו לירות בהם,
וזה היה--

495
00:30:15,020 --> 00:30:16,262
- יורה בהם?
הם יכולים לעשות את זה?

496
00:30:16,297 --> 00:30:18,851
- [צוחק]
אנשים עושים את זה כל יום

497
00:30:18,886 --> 00:30:20,335
בכל הארץ הזו.

498
00:30:20,370 --> 00:30:22,130
אני מתכוון, מסיבה טובה
לפעמים, אתה יודע,

499
00:30:22,165 --> 00:30:24,892
כי סוסי פרא,
הם יכולים להיות די הרסניים.

500
00:30:24,926 --> 00:30:26,307
וסוס פרא צמא,
אלוהים אדירים,

501
00:30:26,341 --> 00:30:29,620
הם יכולים פשוט לקרוע את החווה שלך
לגזרים.

502
00:30:29,655 --> 00:30:31,381
[נאנח] אבל לפעמים,
אתה יודע מה,

503
00:30:31,415 --> 00:30:34,039
אנשים פשוט יורים בהם
לספורט.

504
00:30:34,073 --> 00:30:37,387
- ובכן, חייבים להיות חוקים.
- כן.

505
00:30:37,421 --> 00:30:41,149
חוקי או לא חוקי, הסוסים
עדיין כולם מתים.

506
00:30:41,184 --> 00:30:44,014
אתה יודע, אלה-- החבר'ה האלה
הרגע הופיע

507
00:30:44,049 --> 00:30:46,016
על הקרקע המושכרת שלנו כאן
לפני זמן מה.

508
00:30:46,051 --> 00:30:47,915
אין מותגים,
בלי סימני אוזניים, בלי כלום.

509
00:30:47,949 --> 00:30:49,882
סאם אומר שהם פראיים.

510
00:30:49,917 --> 00:30:51,435
- איפה אנחנו הם לפני?

511
00:30:51,470 --> 00:30:53,990
- כנראה מחזיק מעמד
הצד האחורי של ה-BLM.

512
00:30:54,024 --> 00:30:56,095
אתה יודע, המקום הזה הוא
כנראה מאוחסן

513
00:30:56,130 --> 00:30:58,166
באחד הפרימיטיביים שלהם
בנקי זיכרון, אתה יודע,

514
00:30:58,201 --> 00:31:00,168
ואז הם פשוט
חזר כאן באופן אינסטינקטיבי

515
00:31:00,203 --> 00:31:02,205
סוג של בתחושה
שזה היה הבית שלהם.

516
00:31:02,239 --> 00:31:05,104
הבעיה היא, הבית שלהם
גם הכל התייבש עכשיו.

517
00:31:05,139 --> 00:31:08,418
- ובכן, אם יש לך חוזה שכירות, למה אתה לא פשוט חופר באר?

518
00:31:08,452 --> 00:31:10,385
- אין לי את הזכות.

519
00:31:10,420 --> 00:31:11,559
גם אם עשיתי זאת,
אין לי את הכסף.

520
00:31:11,593 --> 00:31:13,664
אתה יודע מה,

521
00:31:13,699 --> 00:31:16,391
כל המקום הזה
היה שייך למג'י מיי.

522
00:31:16,426 --> 00:31:20,568
בנקודה מסוימת בזמן, היא מכרה אותו לאולד היידן גרוב,

523
00:31:20,602 --> 00:31:22,604
והוא השכיר אותה בחזרה
על זכויות מרעה,

524
00:31:22,639 --> 00:31:26,125
וזו הייתה חכירה של חמישים שנה עבור סכום כסף ממש נמוך,

525
00:31:26,160 --> 00:31:27,678
כמובן של היום
סטנדרטים בכל מקרה.

526
00:31:27,713 --> 00:31:30,095
ואז, בשלב מסוים, נמסר לבנו,

527
00:31:30,129 --> 00:31:33,201
טום הזקן, ועכשיו טום באמת
רוצה שאפר את חוזה השכירות הזה

528
00:31:33,236 --> 00:31:34,133
כדי שהוא יוכל להסתובב
ולהשכיר אותו למישהו אחר

529
00:31:34,168 --> 00:31:35,514
עבור הרבה כסף.

530
00:31:35,548 --> 00:31:37,447
- ובכן, למה אתה לא פשוט
לשכור עו"ד

531
00:31:37,481 --> 00:31:39,242
ולתבוע אותו על זכויות קידוח?

532
00:31:39,276 --> 00:31:41,175
- זה קרב משפטי
שהייתי מפסיד.

533
00:31:41,209 --> 00:31:42,935
על פי חוזה שכירות זה,

534
00:31:42,970 --> 00:31:44,937
כל מה שיש לנו זה
זכויות מי פני השטח

535
00:31:44,972 --> 00:31:46,214
וזכויות אביב טבעיות

536
00:31:46,249 --> 00:31:47,733
בארץ שבה אין גשם.

537
00:31:47,767 --> 00:31:51,944
[נאנח] וכל המעיינות
מיובשים.

538
00:31:51,979 --> 00:31:53,946
אז אתה משקה אותם.

539
00:31:53,981 --> 00:31:56,052
- כן, כל יום.

540
00:31:56,086 --> 00:31:57,743
אנחנו גוררים את המים לכאן,

541
00:31:57,777 --> 00:32:00,159
ואז תראה שאנחנו פוסלים את זה
אל האמבטיה הישנה הזאת שם למטה.

542
00:32:00,194 --> 00:32:02,748
- וואו, זו מחויבות.

543
00:32:02,782 --> 00:32:05,613
- אני מנסה לשמור
החלום של אמא שלי חי,

544
00:32:05,647 --> 00:32:09,962
לתת לסוסים האלה מקום
איפה הם יכולים לחיות בשלום

545
00:32:09,997 --> 00:32:11,412
ולרוץ חופשי, אתה יודע,

546
00:32:11,446 --> 00:32:12,758
כמו שיש לסוגיהם
מאז ההתחלה.

547
00:32:12,792 --> 00:32:15,174
[בכיינים של סוס]

548
00:32:15,209 --> 00:32:19,247
[נאנח]
מגי מיי הייתה חולמת.

549
00:32:19,282 --> 00:32:22,285
והיה לה לב ממש גדול.

550
00:32:22,319 --> 00:32:24,390
אולי לדעת את זה
אתה יכול פשוט לקבל את זה

551
00:32:24,425 --> 00:32:26,289
שהיא וצ'רלי היו--

552
00:32:26,323 --> 00:32:30,500
היא וצ'ארלס אוורט טרוורס

553
00:32:30,534 --> 00:32:32,674
היו רק שני טיפשים צעירים
מאוהב.

554
00:32:34,573 --> 00:32:37,300
אולי יום אחד אנחנו פשוט
שניהם מקבלים את זה.

555
00:32:45,066 --> 00:32:46,481
[סיבוב מנוע]

556
00:32:46,516 --> 00:32:48,276
אני עדיין חושב שיש
עוד לאישה הזו

557
00:32:48,311 --> 00:32:49,553
ממה שהיא מרשה.

558
00:32:49,588 --> 00:32:51,762
-למה נתתי לך
לקחת פסיכולוגיה?

559
00:32:51,797 --> 00:32:55,525
- זה רק הגיון סוס ישר.
- אתה חשוד מדי.

560
00:32:55,559 --> 00:32:58,321
- אתה יודע משהו
אתה לא מספר לי.

561
00:32:58,355 --> 00:33:01,324
- שום דבר שאתה צריך
תדאג.

562
00:33:01,358 --> 00:33:04,120
ראינו את האחרון שלה.

563
00:33:04,154 --> 00:33:05,811
[סיבוב מרחוק]

564
00:33:05,845 --> 00:33:08,331
[בכיינים של סוס]

565
00:33:30,284 --> 00:33:31,802
- יש רק שניים מהם.

566
00:33:31,837 --> 00:33:34,219
אולי התמזל מזלנו
והשאר נשארו.

567
00:33:34,253 --> 00:33:36,048
- זה לא יהיה מזל,
ואתה יודע את זה, לו.

568
00:33:36,083 --> 00:33:38,154
- אני לא מבין למה לא.

569
00:33:38,188 --> 00:33:40,501
- כי זה היה מרגיז את ג'ס, ואתה יודע את זה.

570
00:33:40,535 --> 00:33:42,537
הם באו בשביל מים
במקום הראשון,

571
00:33:42,572 --> 00:33:44,505
וכולם יחזרו.

572
00:33:44,539 --> 00:33:46,334
- פשוט תשכח מזה.
- הו, לא, לא.

573
00:33:46,369 --> 00:33:48,198
זה משהו.
יאללה, בוא נשמע את זה.

574
00:33:48,233 --> 00:33:50,235
- מתחיל להרגיש
אני הבא.

575
00:33:50,269 --> 00:33:51,822
-הבא? מה אתה
מדברים על?

576
00:33:51,857 --> 00:33:54,515
אני תקוע בעבודה
בתחנת הדלק עם ג'ס.

577
00:33:54,549 --> 00:33:57,173
אני ואיזה אידיוט
כמו טים ריי מרקוס

578
00:33:57,207 --> 00:33:59,347
מתוך שעמום.

579
00:33:59,382 --> 00:34:02,626
להשקות את הסוסים הזקנים והזקנים האלה לשארית חיי!

580
00:34:02,661 --> 00:34:06,251
זה כמו כל החיים שלי
מתוכנן עבורי.

581
00:34:06,285 --> 00:34:10,358
- WHOA.

582
00:34:10,393 --> 00:34:12,119
זה לא באמת קשור
הסוסים אז, נכון?

583
00:34:13,913 --> 00:34:15,846
כמה זמן יש לזה
בונה?

584
00:34:15,881 --> 00:34:17,469
- אני לא יודע.

585
00:34:17,503 --> 00:34:20,748
רק הסתכלתי טוב
מסביב למחרת.

586
00:34:20,782 --> 00:34:23,371
אני חושב שזה חייב לעשות
עם הנעליים האלה I-TALIAN.

587
00:34:23,406 --> 00:34:25,270
- אני לא ממש עוקב אחריך כאן בעניין זה.

588
00:34:25,304 --> 00:34:27,617
הסופר הזה הוא לא באמת
סופרת, נטלי טראורס.

589
00:34:27,651 --> 00:34:29,377
- ימינה, ימינה, ימינה, ימינה.

590
00:34:29,412 --> 00:34:30,620
אני מתכוון, ראית אותה?
ראיתי אותה.

591
00:34:30,654 --> 00:34:32,277
- החולצה הזו הייתה משי,
אתה יודע.

592
00:34:32,311 --> 00:34:35,556
זה היה.
- והמכונית ההיא.

593
00:34:35,590 --> 00:34:38,455
אני מתערב על הנעליים החדשות שלה
עלה יותר מהאוכף שלי.

594
00:34:38,490 --> 00:34:42,114
- עדיף שלא יהיה.
[צוחק]

595
00:34:42,149 --> 00:34:44,323
זה לא מצחיק, סאם.
זה לא מצחיק בכלל.

596
00:34:44,358 --> 00:34:46,153
- אתה צודק, אתה צודק.
זה לא מצחיק.

597
00:34:46,187 --> 00:34:47,499
קנאה זה לא מצחיק.

598
00:34:47,533 --> 00:34:49,259
- אני לא מקנא.
- הו, כן אתה.

599
00:34:49,294 --> 00:34:51,227
- ובכן, מה שאני אומר זה,
סאם, היא--

600
00:34:51,261 --> 00:34:52,538
היו לה בחירות בחיים.

601
00:34:52,573 --> 00:34:55,576
חלק מאיתנו פשוט תקועים.

602
00:34:55,610 --> 00:34:57,578
- אז אתה אומר את זה
החיים האלה

603
00:34:57,612 --> 00:34:59,476
לא נותן לך את הדברים,
הדברים,

604
00:34:59,511 --> 00:35:02,410
כמו מכוניות ונעליים.

605
00:35:02,445 --> 00:35:04,240
ובכן, אתה כנראה צודק.

606
00:35:04,274 --> 00:35:07,450
אבל יש עוד בחיים
מאשר נעליים איטלקיות.

607
00:35:10,936 --> 00:35:13,145
- אי פעם אתה מצטער
לבחירות שעשית?

608
00:35:13,180 --> 00:35:15,354
- אני מעדיף להתחרט
משהו שעשיתי

609
00:35:15,389 --> 00:35:17,356
יותר ממשהו שלא עשיתי.

610
00:35:17,391 --> 00:35:18,564
אתה יודע למה אני מתכוון?

611
00:35:18,599 --> 00:35:20,463
יאללה. כמעט סיימנו כאן.

612
00:35:24,708 --> 00:35:25,847
האם זה באמת היה משי?

613
00:35:33,648 --> 00:35:36,203
- הם פגשו את הקיץ
אבא שלך סיים את בית הספר למשפטים.

614
00:35:37,963 --> 00:35:42,588
התחתן עם חום
תחת שמי מקסיקו החדשים.

615
00:35:42,623 --> 00:35:45,384
אבל המשפחה שלו
הפעל את הלחץ.

616
00:35:45,419 --> 00:35:46,523
היו להם קשרים פוליטיים.

617
00:35:46,558 --> 00:35:48,284
הכל היה מסודר
בשבילו.

618
00:35:48,318 --> 00:35:50,458
חברת עורכי דין גדולה והכל.

619
00:35:50,493 --> 00:35:53,392
הוא יצא החוצה
לקליפורניה לבד

620
00:35:53,427 --> 00:35:55,739
כדי לסגור את העבודה,
מצא מקום לגור בו.

621
00:35:55,774 --> 00:35:58,708
-היא התגרשה ממנו?
זה רק הרג אותו.

622
00:35:58,742 --> 00:36:00,951
- והוא אף פעם לא ידע
על ג'סי מיי?

623
00:36:00,986 --> 00:36:02,505
- הו, מותק,

624
00:36:02,539 --> 00:36:06,405
אם היה
כל אזכור של ילד,

625
00:36:06,440 --> 00:36:10,375
אבא שלך היה זז
שמים וארץ כדי למצוא אותה.

626
00:36:10,409 --> 00:36:13,757
אתה יודע כמה אחראי
הוא היה.

627
00:36:13,792 --> 00:36:18,659
אולי מגי מיי המשיכה הלאה,
מצא מישהו אחר.

628
00:36:18,693 --> 00:36:21,696
- לא, לא לפי ג'סי.

629
00:36:21,731 --> 00:36:27,219
- הורים לא תמיד
ספרו הכל לילדים שלהם.

630
00:36:27,254 --> 00:36:30,326
אתה יודע את זה עכשיו.

631
00:36:42,683 --> 00:36:45,410
- השיחה הזו הסתיימה.

632
00:36:45,444 --> 00:36:46,238
תראה, אני החבר הכי טוב שלך,
נכון?

633
00:36:46,273 --> 00:36:47,860
- כן.

634
00:36:47,895 --> 00:36:49,345
- עכשיו, בוא לכאן.
אני רוצה להראות לך משהו.

635
00:36:49,379 --> 00:36:51,657
בדוק את זה.
- מה זה?

636
00:36:51,692 --> 00:36:54,384
- [נאנח] תעודת לידה,
מקסיקו החדשה.

637
00:36:54,419 --> 00:36:57,284
"מאגי מיי ג'ארט, אמא.

638
00:36:57,318 --> 00:36:59,734
"ג'סי מיי ג'ארט,
ילד, ואבא.

639
00:36:59,769 --> 00:37:01,529
ואבא."

640
00:37:01,564 --> 00:37:02,772
כן, ג'ון דו.
- בדיוק.

641
00:37:02,806 --> 00:37:04,049
אני רוצה שתעזוב את זה.

642
00:37:04,083 --> 00:37:05,568
ובכן, אם היא אחותי,

643
00:37:05,602 --> 00:37:07,466
ואז-- אז מבחינה אתית
ומבחינה מוסרית

644
00:37:07,501 --> 00:37:09,468
היא זכאית לכך
חצי אחוזה של אבי.

645
00:37:09,503 --> 00:37:12,022
- ילד, אתה באמת
הבת של אביך.

646
00:37:12,057 --> 00:37:15,888
- אני רק רוצה תשובה סופית לשאלת הלידה.

647
00:37:15,923 --> 00:37:18,477
ובכן, יש רק דרך אחת
כדי לגלות את זה.

648
00:37:18,512 --> 00:37:20,376
- [נאנח]
כן, אני יודע. DNA.

649
00:37:20,410 --> 00:37:22,619
- DNA לוקח שתי חתיכות
של הפאזל.

650
00:37:22,654 --> 00:37:23,793
איך אתה הולך
להוריד את זה?

651
00:37:23,827 --> 00:37:25,450
- אני אחשוב על משהו.

652
00:37:40,327 --> 00:37:41,604
- היי.

653
00:37:43,330 --> 00:37:44,296
- ובכן?

654
00:37:44,331 --> 00:37:46,056
- "טוב" מה?

655
00:37:46,091 --> 00:37:50,509
- תוצאות הבדיקה היו היום.

656
00:37:50,544 --> 00:37:52,097
- הו, כן. שכחתי לקחת אותם.

657
00:37:52,131 --> 00:37:53,685
- אה באמת?

658
00:37:53,719 --> 00:37:56,446
אולי אני פשוט אשכח
כמה אני אוהב אותך

659
00:37:56,481 --> 00:37:58,448
ולשוט מאחור.

660
00:37:58,483 --> 00:38:01,313
- [צוחק]
עברתי את שניהם.

661
00:38:01,348 --> 00:38:02,832
- עשית?
- ובכן, לא עם צבעים מתעופפים.

662
00:38:02,866 --> 00:38:04,316
אבל עברתי.

663
00:38:04,351 --> 00:38:05,697
- הו, אתה גאה טווס קטן!

664
00:38:05,731 --> 00:38:07,423
- למדתי קשה
עבור הציונים האלה.

665
00:38:07,457 --> 00:38:10,011
- כן, עשית, ואתה צריך להיות גאה בעצמך.

666
00:38:10,046 --> 00:38:13,118
אני גאה בך, מותק.
אני ממש גאה בך.

667
00:38:13,152 --> 00:38:14,568
- [צוחק]
היי, אתה רעב?

668
00:38:14,602 --> 00:38:16,604
- הבטן שלי היא סלעית
ריק.

669
00:38:16,639 --> 00:38:19,124
בסדר, אני הולך להביא אותנו
כמה המבורגרים,

670
00:38:19,158 --> 00:38:20,470
ואנחנו יכולים לאכול אותם
בדרך למים.

671
00:38:20,505 --> 00:38:21,747
- נשמע כמו מנצח.

672
00:38:21,782 --> 00:38:23,370
- סגור את המקום
בשבילי, כבוד.

673
00:38:23,404 --> 00:38:25,682
- זה מוקדם? - אנחנו חוגגים כאן ציונים!

674
00:38:25,717 --> 00:38:27,891
- [צוחק]

675
00:38:27,926 --> 00:38:30,756
- עכשיו הסוסים האלה
ג'ס מנסה להגן

676
00:38:30,791 --> 00:38:32,379
הולכים להרוס את העדרים שלנו

677
00:38:32,413 --> 00:38:33,552
והם הולכים
לקרוע את ארץ המרעה שלנו

678
00:38:33,587 --> 00:38:35,554
אם לא נעשה משהו
על זה.

679
00:38:35,589 --> 00:38:37,107
עכשיו, נורם ופיל,
אתה יודע שאני צודק.

680
00:38:37,142 --> 00:38:38,557
[מלמול מפוזר]

681
00:38:38,592 --> 00:38:40,525
אנחנו צריכים לעמוד ביחד.

682
00:38:40,559 --> 00:38:41,940
אנחנו חייבים להפעיל לחץ
על ג'ס

683
00:38:41,974 --> 00:38:45,461
להיפטר מהסוסים האלה
פעם אחת ולתמיד.

684
00:38:45,495 --> 00:38:48,533
טום, אמרתי לך קודם

685
00:38:48,567 --> 00:38:50,638
הדינר שלי אינו אולם פגישות ל-Hotheads.

686
00:38:50,673 --> 00:38:52,640
עכשיו, פשוט שמור את זה למטה,
או צא החוצה.

687
00:38:52,675 --> 00:38:55,574
- סאלי?
- הנה אנחנו הולכים...

688
00:38:55,609 --> 00:38:58,543
- למעשה, פשוט תפסיקו את הדיבור הזה ביחד.

689
00:38:58,577 --> 00:39:01,684
- הו, לא, לא בחשבון שלי.
קדימה, טום.

690
00:39:01,718 --> 00:39:02,719
תעשה את הנאום שלך.

691
00:39:02,754 --> 00:39:04,652
סיימתי, ג'ס.

692
00:39:04,687 --> 00:39:08,173
-טוב. אז, זה תורי.
ברשותך?

693
00:39:08,207 --> 00:39:10,417
הו, תסתכלי עליו, ילדה.

694
00:39:10,451 --> 00:39:14,144
- [נאנח]
אני מתבייש בכם.

695
00:39:14,179 --> 00:39:15,491
אני מצפה לזה מטום כאן

696
00:39:15,525 --> 00:39:17,078
כי הוא מנסה להשיג אותי

697
00:39:17,113 --> 00:39:18,804
לשבור את חוזה השכירות שלי כדי שהוא יוכל
תעשה עוד קצת כסף.

698
00:39:18,839 --> 00:39:20,703
אבל הוא רק מנסה להשתמש בך. אתה לא יכול לראות את זה?

699
00:39:20,737 --> 00:39:24,016
אני מתכוון, לא אחד מכם
יש מה להרוויח

700
00:39:24,051 --> 00:39:26,605
מהסוסים העניים הזקנים האלה התחדדו למזון לחיות מחמד.

701
00:39:26,640 --> 00:39:31,058
- זה לא קשור רק לחוזה השכירות,
ג'ס.

702
00:39:31,092 --> 00:39:32,680
- טום, לא היית תיכון טוב של ליארין,

703
00:39:32,715 --> 00:39:34,579
ואתה לא שקרן טוב
עכשיו.

704
00:39:34,613 --> 00:39:36,512
- מה זה אמור להביע?

705
00:39:36,546 --> 00:39:38,583
- מזמין אותי
לנשף הבכיר,

706
00:39:38,617 --> 00:39:40,170
אומר לי שהייתי
הבחירה היחידה שלך

707
00:39:40,205 --> 00:39:42,172
כאשר שלוש בנות אחרות
כבר דחה אותך.

708
00:39:42,207 --> 00:39:45,486
[צחוק]

709
00:39:45,521 --> 00:39:47,177
- [צוחק]

710
00:39:47,212 --> 00:39:48,593
[צוחק ומפטפט]

711
00:39:55,669 --> 00:39:57,533
אני צריך שני המבורגרים
ללכת, בבקשה.

712
00:39:57,567 --> 00:39:59,638
- רגע, רגע. אני רק רוצה
כדי לדעת-- הלכת?

713
00:39:59,673 --> 00:40:01,744
- איפה?
לנשף עם טום?

714
00:40:01,778 --> 00:40:04,712
- ובכן, לעזאזל כן הלכתי.
הייתי משוגע עליו אז.

715
00:40:04,747 --> 00:40:06,645
- [צוחק]
- אני לא יודע למה.

716
00:40:06,680 --> 00:40:12,030
- בילי! בילי!
שני המבורגרים!

717
00:40:17,518 --> 00:40:19,624
- לא ראיתי אותך
באלה לזמן מה.

718
00:40:19,658 --> 00:40:21,936
- כן, אני שמח שהם עדיין מתאימים.

719
00:40:21,971 --> 00:40:24,007
אני הולך לרכוב.

720
00:40:24,042 --> 00:40:25,492
הסוס שלי הפך
יותר השקעה

721
00:40:25,526 --> 00:40:26,769
מאשר תענוג,

722
00:40:26,803 --> 00:40:27,804
ואני רק מקווה
אני זוכר איך.

723
00:40:27,839 --> 00:40:29,254
- הו, אתה תהיה בסדר גמור.

724
00:40:29,288 --> 00:40:31,739
זה בדיוק כמו לרכוב על אופניים. אתה אף פעם לא שוכח.

725
00:40:31,774 --> 00:40:33,603
- אני זוכר שאתה מלמד אותי
איך לרכוב על אופניים.

726
00:40:33,638 --> 00:40:35,985
- יש לך כל כך הרבה שריטות
על הברכיים

727
00:40:36,019 --> 00:40:39,022
עברתי שתי קופסאות
של פלסטר.

728
00:40:39,057 --> 00:40:41,818
[צוחק] לאבא שלך כמעט היה
A CONNIPTION FIT.

729
00:40:41,853 --> 00:40:43,475
[צוחק ונאנח]

730
00:40:45,166 --> 00:40:46,513
תהנה!

731
00:41:10,847 --> 00:41:12,953
היי, נטלי.
טוב לראות אותך בחזרה.

732
00:41:12,987 --> 00:41:14,575
היי, ג'יי ג'יי.
טוב לחזור.

733
00:41:14,610 --> 00:41:15,921
אה. היי, בובי.

734
00:41:15,956 --> 00:41:16,991
- טוב לראות אותך.
עבר הרבה זמן.

735
00:41:17,026 --> 00:41:18,579
- כן.

736
00:41:18,614 --> 00:41:19,994
- טריסטן יהיה ממש שמח
חזרת.

737
00:41:20,029 --> 00:41:21,893
לא שלא לקחתי
טיפול טוב בו בעצמי.

738
00:41:21,927 --> 00:41:23,653
הו לא, אני בטוח שאתה לוקח
טיפול מעולה בו.

739
00:41:23,688 --> 00:41:25,621
- האם אתה רוצה שאתקוף אותו?
ולחמם אותו בשבילך?

740
00:41:25,655 --> 00:41:26,829
- כן, בבקשה.
- בסדר.

741
00:41:46,745 --> 00:41:48,989
- הו.

742
00:41:49,023 --> 00:41:50,922
[נאנח]
היי.

743
00:41:50,956 --> 00:41:55,547
אי פעם תרצה פשוט לרוץ,
פשוט להמריא כמו הרוח?

744
00:41:55,582 --> 00:41:57,169
הא?

745
00:41:57,204 --> 00:42:00,656
אני מצטער שזה קרה
כל כך הרבה זמן, איש זקן.

746
00:42:00,690 --> 00:42:02,899
לא היה לי
סדר העדיפויות שלי ישר.

747
00:42:02,934 --> 00:42:05,039
בסדר, בוא נלך.
[לחיצה על הלשון]

748
00:42:05,074 --> 00:42:06,316
[מצחקק]

749
00:42:06,351 --> 00:42:07,766
- הנה לך.

750
00:42:17,155 --> 00:42:18,674
- היי.

751
00:42:18,708 --> 00:42:20,607
- חשבתי שעזבת
לפני כשעה.

752
00:42:20,641 --> 00:42:23,713
- WHOA. באסטר ישן כאן
היה קשה לתפוס.

753
00:42:23,748 --> 00:42:26,716
אולי הוא מרגיש אותו הדבר
אני עוסק ברכיבה על הגדר.

754
00:42:26,751 --> 00:42:29,788
אתה יודע, זה היה
ההבטחה של אימא שלך.

755
00:42:29,823 --> 00:42:31,859
- ובכן, אם זה מפריע לך
כל כך הרבה...

756
00:42:31,894 --> 00:42:35,345
כאן.

757
00:42:35,380 --> 00:42:38,590
תרגיש כל כך חזק לגבי זה,
אז אני אעשה את זה.

758
00:42:38,625 --> 00:42:40,765
אני אעשה את זה בעצמי.

759
00:42:40,799 --> 00:42:42,663
- האם אי פעם אתה לא מתעצבן?

760
00:42:42,698 --> 00:42:44,872
תמיד נחמד ורגוע.

761
00:42:44,907 --> 00:42:46,322
- לולו, יש
כמה דברים בחיים

762
00:42:46,356 --> 00:42:48,876
אתה יכול לעשות רק כמו שצריך
אם הלב שלך בתוכו.

763
00:42:48,911 --> 00:42:50,740
- הייתי צריך לשמור
הפה שלי סתום.

764
00:42:50,775 --> 00:42:53,605
- לא. לא, לא היית צריך.

765
00:42:53,640 --> 00:42:54,882
לולו, תראה אותי.

766
00:42:57,091 --> 00:42:58,921
אכפת לי
מה שבלב שלך.

767
00:42:58,955 --> 00:43:00,612
אני תמיד רוצה שתגיד לי,
בסדר?

768
00:43:08,931 --> 00:43:11,968
ואתה צודק.
זו הייתה ההבטחה של אמא שלי.

769
00:43:14,730 --> 00:43:15,972
- לעזאזל!

770
00:43:16,007 --> 00:43:17,353
[חבטה]
[בכיינים של סוס]

771
00:43:17,387 --> 00:43:19,631
[נאנח]

772
00:43:19,666 --> 00:43:21,391
- אה!
[מתנשפים]

773
00:43:21,426 --> 00:43:22,220
- ג'ס!

774
00:43:24,671 --> 00:43:25,913
ג'ס, אתה...

775
00:43:25,948 --> 00:43:27,639
- אני חי, אני חי.

776
00:43:27,674 --> 00:43:30,746
- כל זה באשמתי.

777
00:43:30,780 --> 00:43:32,748
בוא נעלה אותך.

778
00:43:32,782 --> 00:43:35,820
- הו, לא. אני לא יכול.
משהו שבור.

779
00:43:35,854 --> 00:43:37,891
- אני אחזור מהר.

780
00:43:37,925 --> 00:43:39,962
- כן, אני אהיה כאן.

781
00:43:46,796 --> 00:43:48,660
[תרנגול מקרקר]

782
00:43:48,695 --> 00:43:51,698
- עכשיו זה הולך להיות
ממש קר בהתחלה,

783
00:43:51,732 --> 00:43:56,806
אבל אתה חייב להשאיר את זה
לעשר דקות, בסדר.

784
00:43:56,841 --> 00:43:59,775
- האם אתה באמת חושב
היא אחותך?

785
00:43:59,809 --> 00:44:02,778
- כשהייתי קטן
אמא ומגי מיי

786
00:44:02,812 --> 00:44:04,814
דיברתי על בחור
בשם צ'רלי.

787
00:44:04,849 --> 00:44:07,127
- ובכן, לפחות עכשיו אנחנו יודעים
הוא באמת היה קיים.

788
00:44:07,161 --> 00:44:09,474
- כן, ובכן, אתה
הוכחה חיה

789
00:44:09,508 --> 00:44:11,096
שהוא קיים.
[צוחק]

790
00:44:11,131 --> 00:44:12,442
- הוא אף פעם לא ידע עליי.

791
00:44:12,477 --> 00:44:14,721
-למה לא?

792
00:44:14,755 --> 00:44:16,792
- הם גרו בחווה קטנה של סנטה פה,

793
00:44:16,826 --> 00:44:19,173
ואתה יודע, כולם
שמח ומאוהב וכאלה.

794
00:44:19,208 --> 00:44:21,831
ויום אחד אני מניח
הם הרגע התעוררו,

795
00:44:21,866 --> 00:44:23,419
הבינו שהם
משני עולמות שונים.

796
00:44:23,453 --> 00:44:25,732
וכך הוא...

797
00:44:25,766 --> 00:44:27,803
הוא המשיך ללוס אנג'לס.

798
00:44:27,837 --> 00:44:30,978
הוא ציפה למגי מיי
לעקוב אחריו.

799
00:44:31,013 --> 00:44:34,810
- כן. מכיר את מגי מיי,
לא יהיה לה שום דבר מזה.

800
00:44:34,844 --> 00:44:37,053
- היא אמרה לו שהיא
הולך לעקוב אחריו.

801
00:44:38,848 --> 00:44:41,368
[נאנח] אתה יודע, גדלתי
כל החיים שלי

802
00:44:41,402 --> 00:44:43,715
חושבים מאגי מיי
לא פחד משום דבר.

803
00:44:43,750 --> 00:44:47,823
אבל היא הייתה. היא הייתה...

804
00:44:47,857 --> 00:44:50,722
היא פחדה שאחד מהם תמיד יצטרך להיות

805
00:44:50,757 --> 00:44:52,828
מוותר על יותר מדי.

806
00:44:52,862 --> 00:44:54,243
אתה יודע, היא לא רצתה את זה
להיות הוא.

807
00:44:54,277 --> 00:44:57,833
אז, אחרי שהוא עזב,
היא הגישה תביעת גירושין,

808
00:44:57,867 --> 00:45:00,111
ואז היא גילתה
היא הייתה בהריון.

809
00:45:00,145 --> 00:45:02,113
ואז היא לא יכלה
RODEO עוד.

810
00:45:02,147 --> 00:45:05,910
אז היא יצאה, היא קיבלה
הכי קרוב שהיא העזה להתקרב,

811
00:45:05,944 --> 00:45:08,050
ורק הסתכלתי עליו מרחוק.

812
00:45:08,084 --> 00:45:09,983
היא תמיד הייתה
גאה בו.

813
00:45:10,017 --> 00:45:11,916
- היא מעולם לא סיפרה לו
עליך?

814
00:45:11,950 --> 00:45:13,918
- לא.

815
00:45:15,782 --> 00:45:17,784
מניח שהיא התחילה פעם אחת,
אתה יודע, אחרי שנולדתי,

816
00:45:17,818 --> 00:45:19,889
אבל, אה, בזמן הזה
היא גילתה

817
00:45:19,924 --> 00:45:22,374
שהוא היה מאורס להיות נשוי לאמא של נטלי.

818
00:45:22,409 --> 00:45:26,965
[מרחרח] והיא לא עשתה זאת
רוצה לגרום לו עוד כאב.

819
00:45:27,000 --> 00:45:30,313
- אה, זה דבר קשה
לילדה צעירה.

820
00:45:30,348 --> 00:45:32,419
- היית צריך לחיות עם ההחלטה שלה כל חייך.

821
00:45:34,076 --> 00:45:36,872
מה זה מיס PRISSY PANTS
צריך להגיד על כל זה?

822
00:45:36,906 --> 00:45:38,874
- כן, מה היא אומרת
על זה?

823
00:45:38,908 --> 00:45:39,806
היי, אנחנו יכולים פשוט להפיל את זה?

824
00:45:41,946 --> 00:45:43,223
- עדיף לצאת לדרך.

825
00:45:43,257 --> 00:45:44,534
לא רוצה לאחר
לבית הספר.

826
00:45:47,848 --> 00:45:49,091
מקווה שאתה מרגיש טוב יותר, ג'ס.

827
00:45:49,125 --> 00:45:50,092
- תודה, כבוד.

828
00:45:56,961 --> 00:45:59,791
- ממתי אכפת לה
לגבי איחור לבית הספר?

829
00:45:59,826 --> 00:46:01,241
- [צוחק]

830
00:46:01,275 --> 00:46:02,829
תראה, אני חייב
צא מכאן.

831
00:46:02,863 --> 00:46:05,210
אבל אני הולך לחזור בקרוב, בסדר.

832
00:46:05,245 --> 00:46:07,109
אתה נשאר במקום.

833
00:46:12,873 --> 00:46:15,600
[צלילי תנועה]

834
00:46:15,634 --> 00:46:18,499
[טלפונים מצלצלים]
[שיחות מושתקות]

835
00:46:24,851 --> 00:46:27,025
- היי.
- שלום.

836
00:46:27,060 --> 00:46:29,027
- אני כאן כדי לראות
נטלי טראוורס. האם היא בפנים?

837
00:46:29,062 --> 00:46:31,581
- יש לך פגישה?
- זהו מצב חירום משפחתי.

838
00:46:31,616 --> 00:46:33,376
- מצב חירום משפחתי?

839
00:46:33,411 --> 00:46:35,862
- אחותה של נטלי
זה בערך אמא שלי.

840
00:46:35,896 --> 00:46:37,311
זה יגרום לך ללולו.

841
00:46:37,346 --> 00:46:39,866
אתה מכיר אותה, לארי?

842
00:46:39,900 --> 00:46:40,832
אני אקח את זה מכאן, ננס.

843
00:46:44,215 --> 00:46:47,632
ובכן, אתה בדיוק
כפי שתיאר נאט.

844
00:46:47,666 --> 00:46:49,358
- אני אמור להכיר אותך?

845
00:46:49,392 --> 00:46:50,359
- הו, לא.

846
00:46:50,393 --> 00:46:51,947
אני לארי גרסקין,

847
00:46:51,981 --> 00:46:54,363
הכי טוב של NAT ולפעמים
רק חבר.

848
00:46:54,397 --> 00:46:57,055
- אתה נשמע כמו סאם.
- הווטרינר?

849
00:46:57,090 --> 00:46:58,954
- היא סיפרה לך גם על סאם?

850
00:46:58,988 --> 00:47:01,232
- אני מאמין שזיהיתי קצת
משהו-משהו שם.

851
00:47:01,266 --> 00:47:04,925
- זיהיתי את אותו הדבר
משהו-משהו מסאם.

852
00:47:04,960 --> 00:47:08,964
- אז...למה אתה כאן?

853
00:47:08,998 --> 00:47:10,897
אני באמת צריך לראות אותה.

854
00:47:10,931 --> 00:47:11,656
ובכן, היא באה
לעבודה קצת מאוחר יותר

855
00:47:11,690 --> 00:47:13,382
כל יום אחר,

856
00:47:13,416 --> 00:47:15,660
והיא קוראת לזה כדי לקבל את סדר העדיפויות שלה ישר.

857
00:47:15,694 --> 00:47:17,627
ובכן, אני צריך לדבר איתה
על סדרי העדיפויות האלה.

858
00:47:17,662 --> 00:47:20,216
- בסדר.

859
00:47:20,251 --> 00:47:23,185
ובכן, אתה תמצא אותה כאן.

860
00:47:24,911 --> 00:47:26,188
הנה לך.

861
00:47:26,222 --> 00:47:28,086
- תודה.
- אתה מוזמן.

862
00:47:30,054 --> 00:47:33,851
הו, לולו, זה ככה.

863
00:47:36,025 --> 00:47:37,199
- נעים לדבר איתך.

864
00:47:47,968 --> 00:47:50,419
האם אתה יודע איפה אני יכול למצוא
נטלי טראורס?

865
00:47:50,453 --> 00:47:52,214
- שם.

866
00:47:54,699 --> 00:47:57,046
- היי.

867
00:47:57,081 --> 00:47:58,910
היי, אני יכול לעזור לך?

868
00:47:58,945 --> 00:48:01,948
- כן, אתה יודע איפה
אני יכול למצוא את נטלי טראוורס?

869
00:48:01,982 --> 00:48:04,019
- כן, בטח.
היא ממש שם בחוץ.

870
00:48:08,126 --> 00:48:09,231
היא באמת משהו, הא?

871
00:48:11,302 --> 00:48:13,235
- כן, היא כן.

872
00:48:21,208 --> 00:48:23,245
אז איך שאני רואה את זה,

873
00:48:23,279 --> 00:48:26,179
כמו אחד את השני או לא,
אתן אחיות, אז--

874
00:48:26,213 --> 00:48:27,732
- אחיות למחצה, אולי.

875
00:48:27,766 --> 00:48:29,976
- מי שעלה על דעתו
הביטוי הזה בכל מקרה?

876
00:48:30,010 --> 00:48:31,287
- אני מתכוון, מה זה אומר?

877
00:48:31,322 --> 00:48:33,496
איך שאני רואה את זה,
זה הכל או כלום.

878
00:48:33,531 --> 00:48:36,051
אני מתכוון, מגי מיי לא הייתה
סבתא האמיתית שלי.

879
00:48:36,085 --> 00:48:37,293
ג'ס היא לא אמא שלי האמיתית.

880
00:48:37,328 --> 00:48:39,192
סאם הוא לא באמת אח שלי,

881
00:48:39,226 --> 00:48:42,160
אבל כשדחיפה מגיעה לדחיפה,
האמת לא ממש משנה.

882
00:48:42,195 --> 00:48:43,472
אתה יודע למה אני מתכוון?

883
00:48:43,506 --> 00:48:45,957
אבא שלך אף פעם לא
ידע על ג'ס.

884
00:48:45,992 --> 00:48:48,580
אתה כן.

885
00:48:48,615 --> 00:48:51,652
האם יש לך מה לאכול
זה לא אוכל מעצבים?

886
00:48:53,206 --> 00:48:54,759
- האם ג'ס יודע שאתה כאן?

887
00:48:54,793 --> 00:48:56,278
היא תהרוג אותי.

888
00:48:58,038 --> 00:48:59,074
בבקשה תגיד לי שיש לך
גלידה.

889
00:48:59,108 --> 00:49:00,109
- לא.

890
00:49:03,285 --> 00:49:06,012
- הנעליים שאתה נועל,
הם נתנו אותך.

891
00:49:06,046 --> 00:49:08,152
אתה לא סופר מורעב.

892
00:49:08,186 --> 00:49:10,119
והם יותר מדי סקסיים.

893
00:49:10,154 --> 00:49:12,190
אתה כנראה יכול להיות מגניב
אם רצית.

894
00:49:14,296 --> 00:49:16,263
ג'ס לא היה שואל אותך
לכל דבר,

895
00:49:16,298 --> 00:49:18,300
אבל יש דרך
אתה יכול לעזור.

896
00:49:18,334 --> 00:49:22,028
זה דורש הרבה עבודה
כדי להמשיך את החווה הזו,

897
00:49:22,062 --> 00:49:25,134
והיא הולכת להיות קאסט לעוד שישה שבועות.

898
00:49:25,169 --> 00:49:27,412
כמובן, הבנו
אתה בעצם לא כשיר

899
00:49:27,447 --> 00:49:29,207
כשזה מגיע לעבודה קשה

900
00:49:29,242 --> 00:49:31,140
ודי אנוכי.

901
00:49:31,175 --> 00:49:33,211
- חכה דקה!
חסרי כישורים ואנוכיים?

902
00:49:33,246 --> 00:49:34,730
אתה בקושי מכיר אותי!

903
00:49:34,764 --> 00:49:38,044
- ובכן, מנקודה זו ואילך,
זו אשמתך.

904
00:49:41,150 --> 00:49:43,187
אתה יכול לקרוא לי LULU.

905
00:50:18,429 --> 00:50:21,259
[צרצרים מצייצים]

906
00:50:21,294 --> 00:50:23,330
עצרתי ליד התחנה.

907
00:50:23,365 --> 00:50:25,091
אמר בילי ג'ו
הכל מתנהל חלק,

908
00:50:25,125 --> 00:50:26,713
ואתה לא צריך לדאוג
על דבר.

909
00:50:26,747 --> 00:50:29,440
רק תבריא.

910
00:50:29,474 --> 00:50:33,237
הו, הוא אמר שהוא ביצע את הזמנת הדלק שסיפרת לו עליה.

911
00:50:33,271 --> 00:50:34,583
- איך היה השיעור היום?

912
00:50:34,617 --> 00:50:39,036
- פסיכולוגיה 101.
סוג של דבר מעשי.

913
00:50:41,762 --> 00:50:45,111
- מיהרת נורא לצאת מכאן הבוקר.

914
00:50:45,145 --> 00:50:46,388
- לא רציתי לאחר.

915
00:50:46,422 --> 00:50:48,114
היה לי קצת לימודים
הייתי חייב לעשות.

916
00:50:48,148 --> 00:50:51,186
- ראוי להערצה מאוד.
האם אנחנו צריכים לדבר?

917
00:50:51,220 --> 00:50:52,704
- לא.

918
00:50:55,328 --> 00:50:57,399
- אני יודע חשוד
כשאני רואה את זה, גברת צעירה.

919
00:51:00,229 --> 00:51:01,299
[כלי כסף מצלצלים]

920
00:51:11,447 --> 00:51:12,621
[שכנים סוסים]

921
00:51:12,655 --> 00:51:16,280
הו, ג'ס.

922
00:51:17,522 --> 00:51:20,146
אני באמת מאחל את זה
היית מפסיק

923
00:51:20,180 --> 00:51:22,320
מקפץ על הרגל הזו.

924
00:51:22,355 --> 00:51:24,322
- מי מקפץ?
אני יושב.

925
00:51:24,357 --> 00:51:27,636
אין לך כמה חיות
אתה יכול ללכת לרופא או משהו?

926
00:51:27,670 --> 00:51:29,327
דיברתי עם
כמה מהבנים

927
00:51:29,362 --> 00:51:30,915
בדינר היום,

928
00:51:30,949 --> 00:51:32,399
והם אמרו שאתה
נתקלתי עם טום גרוב,

929
00:51:32,434 --> 00:51:34,332
ושמעתי שזה טוב.[צוחק]

930
00:51:34,367 --> 00:51:36,438
- זה לא היה בדיוק
הרצה.

931
00:51:36,472 --> 00:51:40,166
דיברתי,
והוא רק פתח.

932
00:51:42,927 --> 00:51:44,894
- אחד הסוסים ירד.

933
00:51:44,929 --> 00:51:49,209
מצאתי אותה בג'וסטון החלול בצד השני של הרכס.

934
00:51:49,244 --> 00:51:51,487
- ירד או נורה?

935
00:51:51,522 --> 00:51:54,180
- סיבות טבעיות.

936
00:51:54,214 --> 00:51:55,698
- כן, הסוסים הישנים המסכנים האלה.

937
00:51:55,733 --> 00:51:57,321
אין להם אף אחד
דבר בשבילם אבל אני,

938
00:51:57,355 --> 00:51:59,668
ואני מונח כאן
כמו יונה עם כנף אחת.

939
00:51:59,702 --> 00:52:01,394
- ובכן, אני יכול לפקוח עין
על דברים.

940
00:52:01,428 --> 00:52:03,292
זאת אומרת, זה הכי פחות
אני יכול לעשות.

941
00:52:03,327 --> 00:52:06,330
- אל תתחיל
כמה אתה חייב לי, איש צעיר.

942
00:52:06,364 --> 00:52:07,814
הו, לא הייתי חולם על זה.

943
00:52:07,848 --> 00:52:09,333
-טוב.

944
00:52:09,367 --> 00:52:12,508
[כפפות סטירות]

945
00:52:12,543 --> 00:52:14,269
- לולו לא הופיעה
לבית הספר אתמול.

946
00:52:14,303 --> 00:52:16,685
ידעתי שמשהו
ממשיכים איתה.

947
00:52:16,719 --> 00:52:18,549
יש לך רעיונות?

948
00:52:18,583 --> 00:52:20,930
- יש לה הרבה דברים
בראשה בימים אלה.

949
00:52:20,965 --> 00:52:26,212
אנחנו חייבים להתחיל לחשוב
על העתיד של לולו.

950
00:52:26,246 --> 00:52:27,351
זה מה שאוכל עליה.

951
00:52:29,387 --> 00:52:32,459
[מזרקה מבעבעת]

952
00:52:40,571 --> 00:52:42,228
- ABYGAIL.

953
00:52:42,262 --> 00:52:44,713
- אבא שלך תמיד
חיפש את האמת.

954
00:52:44,747 --> 00:52:47,716
הו, הוא יהיה
גאה בך מאוד.

955
00:52:47,750 --> 00:52:49,545
וגם אני.

956
00:52:58,589 --> 00:53:00,522
[סיבוב מנוע]

957
00:53:18,402 --> 00:53:19,541
[צרצרים מצייצים]
- אתה נשאר לארוחת ערב?

958
00:53:19,575 --> 00:53:21,991
- מה יש לנו?

959
00:53:22,026 --> 00:53:24,373
- התבשיל המפורסם שלי.

960
00:53:24,408 --> 00:53:25,305
- אה, שיחות החובה.

961
00:53:25,340 --> 00:53:26,996
צ'יפ בחופשה,

962
00:53:27,031 --> 00:53:28,550
ואני חייב
נקה את הקליניקה.

963
00:53:28,584 --> 00:53:29,723
אז--
[סמאק]

964
00:53:29,758 --> 00:53:31,553
- בלי תבשיל, בלי לחם.

965
00:53:31,587 --> 00:53:34,003
- את, גברת צעירה,
צריך להתרחק מהרגל הזו.

966
00:53:34,038 --> 00:53:35,626
זה הולך להתנפח,

967
00:53:35,660 --> 00:53:36,903
ואתה תצטרך
להסתובב

968
00:53:36,937 --> 00:53:37,766
את שארית חייך,
בסדר?

969
00:53:37,800 --> 00:53:39,423
[דופק]

970
00:53:39,457 --> 00:53:42,426
אני אקבל את זה.
- בסדר.

971
00:53:42,460 --> 00:53:46,361
כי הווטרינר שלי אומר
אל תדשדש על הרגל שלי.

972
00:53:49,329 --> 00:53:50,434
- שלום, סאם.

973
00:53:52,332 --> 00:53:53,678
היי, בעצמך.

974
00:53:53,713 --> 00:53:56,716
היי, הולך לשמור אותי
במתח כאן,

975
00:53:56,750 --> 00:53:57,786
או שאתה הולך
ספר לי--

976
00:53:57,820 --> 00:54:00,927
זה, אה...
- היי.

977
00:54:00,961 --> 00:54:03,412
- שלום.

978
00:54:06,519 --> 00:54:07,899
- אז זו הצעה ריאלית.

979
00:54:07,934 --> 00:54:09,798
אני-- אני-- מעולם לא כתבתי
ספר לפני,

980
00:54:09,832 --> 00:54:11,386
אבל יש פעם ראשונה
לכל דבר, נכון?

981
00:54:11,420 --> 00:54:12,456
- כן.

982
00:54:14,527 --> 00:54:15,804
- אין לך
משהו לעשות?

983
00:54:15,838 --> 00:54:17,461
לאן ללכת?

984
00:54:17,495 --> 00:54:19,428
- הו. לֹא.

985
00:54:19,463 --> 00:54:21,085
- אז תוריד את הכובע.

986
00:54:21,119 --> 00:54:23,432
- אז גם אני חשבתי

987
00:54:23,467 --> 00:54:25,607
אני יכול להישאר בעיר,

988
00:54:25,641 --> 00:54:28,472
אבל אני חושב שזה יהיה
יעיל יותר

989
00:54:28,506 --> 00:54:31,337
אם נשארתי כאן.

990
00:54:31,371 --> 00:54:32,924
[ נפתח ]

991
00:54:34,340 --> 00:54:35,789
- היי.

992
00:54:35,824 --> 00:54:39,345
- היי. לולו, אתה פשוט
בזמן להצבעה.

993
00:54:39,379 --> 00:54:40,794
אני חושב שזה קשור.

994
00:54:40,829 --> 00:54:42,658
- אין עניבה.
סאם לא גר כאן.

995
00:54:42,693 --> 00:54:44,315
הוא לא יכול להצביע.
- היי.

996
00:54:44,350 --> 00:54:45,834
- תן לי להסביר.

997
00:54:45,868 --> 00:54:47,836
אני באמת רוצה לכתוב ספר על מגי מיי,

998
00:54:47,870 --> 00:54:50,804
ואני חושב שזה פשוט יהיה
הרבה יותר מהר

999
00:54:50,839 --> 00:54:54,049
אם אוכל להישאר כאן ולעשות את המחקר כל יום.

1000
00:54:54,083 --> 00:54:56,431
וג'ס יקבל הכל
האשראי וכל הכסף,

1001
00:54:56,465 --> 00:54:59,537
ויכולתי לעשות מטלות

1002
00:54:59,572 --> 00:55:01,090
לשלם עבור החדר והפנסיון שלי.

1003
00:55:01,125 --> 00:55:02,368
- [צוחק]

1004
00:55:02,402 --> 00:55:03,472
- אז מה אתה אומר?

1005
00:55:09,720 --> 00:55:13,827
- אה... אנחנו נעשה את זה
על בסיס ניסיון.

1006
00:55:13,862 --> 00:55:16,623
- קדימה.
אני אראה לך את החדר הפנוי.

1007
00:55:24,010 --> 00:55:26,392
- מה?

1008
00:55:26,426 --> 00:55:28,670
[צלילי מרעה]

1009
00:55:31,500 --> 00:55:33,399
[משאית מתקרבת]

1010
00:55:40,647 --> 00:55:41,683
[מנוע כבה]

1011
00:55:46,757 --> 00:55:49,622
- הו, באיזו שעה עשינו
אוכלים ארוחת בוקר?

1012
00:55:49,656 --> 00:55:51,865
- קצת אחרי חמש.

1013
00:55:51,900 --> 00:55:53,488
יש חמש בבוקר
וחמש בערב.

1014
00:55:53,522 --> 00:55:54,834
זה הבוקר.

1015
00:55:54,868 --> 00:55:56,387
הו, אל תהיה כזה
מכנס חכם.

1016
00:55:56,422 --> 00:55:58,700
- חבר את הצינור כאן, בסדר.

1017
00:56:00,460 --> 00:56:02,531
ואז המים זורמים במורד הגבעה
אל השוקת הזו.

1018
00:56:04,430 --> 00:56:06,121
- כמה פעמים ביום
האם אתה חייב לעשות את זה?

1019
00:56:06,155 --> 00:56:09,158
- תלוי במספר של
סוסים ואידוי.

1020
00:56:09,193 --> 00:56:10,884
אם הייתה לנו שוקת אחרת,

1021
00:56:10,919 --> 00:56:12,921
נוכל לדלג על יום.

1022
00:56:12,955 --> 00:56:15,406
האמת היא שג'ס היה מגיע לכאן בכל יום בכל יום

1023
00:56:15,441 --> 00:56:16,856
רק כדי לבדוק אותם--
ככה היא.

1024
00:56:16,890 --> 00:56:19,410
- כן, היא ממש מחויבת
לסוסים האלה.

1025
00:56:19,445 --> 00:56:23,725
- ההשקיה הזו פשוט מוציאה BIGBITE מהחיים, זה הכל.

1026
00:56:23,759 --> 00:56:25,692
אבל אז יש למישהו לעשות
העבודה שלך בשבילך, נכון?

1027
00:56:25,727 --> 00:56:27,591
- אפילו אל תלך לשם, לולו.

1028
00:56:27,625 --> 00:56:29,558
אתה יודע שאני אוהב נעלי פוינטי.

1029
00:56:31,802 --> 00:56:34,218
שמעתי אותו אומר משהו
על אביב?

1030
00:56:34,252 --> 00:56:37,877
- הו, זה התייבש מזמן. - אוקיי, רגע, איפה האביב?

1031
00:56:37,911 --> 00:56:40,604
- שם בחוץ איפשהו.
חוץ מזה, זה לא משנה.

1032
00:56:40,638 --> 00:56:42,019
טום לא מרשה לנו
תקדח על אדמתו בכל מקרה.

1033
00:56:42,985 --> 00:56:44,815
תן לי להבין את זה.

1034
00:56:44,849 --> 00:56:46,782
- אתה מבין את זה,
ואני א...

1035
00:56:46,817 --> 00:56:49,854
אני א...
- אתה ת...

1036
00:56:49,889 --> 00:56:53,030
אני אהיה ממש, באמת
אסיר תודה.

1037
00:56:56,792 --> 00:56:59,450
- אתה לא יכול פשוט לחכות
עבור LULU?

1038
00:56:59,485 --> 00:57:01,659
- יש לה שיעורים.
זה לא יכול לחכות.

1039
00:57:01,694 --> 00:57:03,454
- ובכן, מה דעתך על אם
אני מתקשר לסאם?

1040
00:57:03,489 --> 00:57:05,180
- יש לו עסק
לרוץ.

1041
00:57:05,214 --> 00:57:07,458
אני לא רוצה להטריד אותו.
אתה רוצה לקחת אותי או לא?

1042
00:57:07,493 --> 00:57:09,460
- ובכן, אני יכול לפחות
לנהוג במכונית שלי?

1043
00:57:09,495 --> 00:57:11,738
אני לא יכול לכופף את הרגל שלי.

1044
00:57:11,773 --> 00:57:14,189
- האם שלך אוטומטי?
- שלושה על העץ, חומד.

1045
00:57:14,223 --> 00:57:16,467
- מה?

1046
00:57:16,502 --> 00:57:18,227
[שחיקת הילוכים]

1047
00:57:27,858 --> 00:57:31,482
ובכן, זה לא היה רע.

1048
00:57:31,517 --> 00:57:34,623
רק פשט את הציוד
ארבע פעמים.

1049
00:57:34,658 --> 00:57:37,246
- אני באמת מצטער,
מיס ג'ס.

1050
00:57:37,281 --> 00:57:38,938
ניסיתי לשלם עבור
אספקת הדלק,

1051
00:57:38,972 --> 00:57:40,836
אבל לא היה מספיק
כסף ברישום.

1052
00:57:40,871 --> 00:57:43,218
- זה בסדר. זה ממש בסדר.
אתה יודע, התקשרתי לחברה.

1053
00:57:43,252 --> 00:57:46,601
הם הולכים להפסיק את הבחור הזה בדרכו חזרה למטה, בסדר.

1054
00:57:46,635 --> 00:57:48,292
[שנה ג'ינגלים]

1055
00:57:48,326 --> 00:57:52,676
אז, אני רוצה שתיקח את זה,

1056
00:57:52,710 --> 00:57:55,610
תגיד לבחור הזה רק לשמור
שואבים עד שיגמר, בסדר.

1057
00:57:55,644 --> 00:57:57,957
כן, גברתי.
עכשיו, תקשיב, בילי ג'ו.

1058
00:57:57,991 --> 00:58:00,304
אתה כבר עושה
עבודה ממש טובה כאן,
עבודה ממש טובה.

1059
00:58:00,338 --> 00:58:01,857
אני רוצה שתקחי
עשרה אאוט לעצמך.

1060
00:58:01,892 --> 00:58:05,792
- תודה לך, מיס ג'ס.
גְבִירתִי.

1061
00:58:05,827 --> 00:58:08,726
[הברגת מכסה]

1062
00:58:10,866 --> 00:58:13,731
הוא היה גר ביער
אם לא הייתה לו את העבודה הזו.

1063
00:58:13,766 --> 00:58:15,146
הוא כזה עובד קשה,

1064
00:58:15,181 --> 00:58:18,046
וילד, הוא ישר כמו שצריך
ככל שהיום ארוך.

1065
00:58:18,080 --> 00:58:19,668
הוא קצת איטי
על הקליטה.

1066
00:58:19,703 --> 00:58:21,670
אתה יודע, יש לי קצת כסף.

1067
00:58:21,705 --> 00:58:24,328
- אני לא רוצה את הכסף שלך.- לא, זו תהיה רק ​​הלוואה.

1068
00:58:24,362 --> 00:58:25,778
- מה אתה באמת
רוצה ממני?

1069
00:58:25,812 --> 00:58:27,883
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1070
00:58:27,918 --> 00:58:30,541
בדיוק הצעתי להלוות אותך
קצת כסף.

1071
00:58:30,576 --> 00:58:32,198
- אתה יודע למה אני מתכוון.

1072
00:58:32,232 --> 00:58:35,304
אתה יודע מה, ג'ס.
אני לא רוצה ממך שום דבר.

1073
00:58:35,339 --> 00:58:36,582
בֶּאֱמֶת.

1074
00:58:41,656 --> 00:58:43,243
- [מרחרח]

1075
00:58:43,278 --> 00:58:46,557
ובכן, אז אם אתה באמת רוצה
לעשות משהו בשבילי

1076
00:58:46,592 --> 00:58:48,283
אתה יכול להטיל את אלה
עיניים משפטיות שלך

1077
00:58:48,317 --> 00:58:50,906
על חוזה השכירות הישן שלי ותגיד לי
בדיוק מה יש בו

1078
00:58:50,941 --> 00:58:52,356
לחדר ולפנסיון שלך.

1079
00:58:52,390 --> 00:58:54,841
- הבנת.

1080
00:58:54,876 --> 00:58:57,844
[נאנח]

1081
00:58:57,879 --> 00:58:59,674
אז לאן אנחנו הולכים?

1082
00:58:59,708 --> 00:59:02,331
- רכיבה.
[צוחק]

1083
00:59:02,366 --> 00:59:03,609
האם זה משנה?

1084
00:59:03,643 --> 00:59:06,577
- לא, אני מניח שלא.

1085
00:59:06,612 --> 00:59:07,854
- אז, ג'ס אומר שהיית מסוגל
כדי להעיף מבט

1086
00:59:07,889 --> 00:59:09,753
בהסכם השכירות.

1087
00:59:09,787 --> 00:59:11,064
- כן, עשיתי, עשיתי.

1088
00:59:11,099 --> 00:59:12,687
ומה אספתי
מתוך המסמך

1089
00:59:12,721 --> 00:59:14,378
האם זה מה שהיה קיים
כאשר נחתם חוזה השכירות

1090
00:59:14,412 --> 00:59:15,966
עדיין תקף.

1091
00:59:16,000 --> 00:59:18,002
אז בעצם זה
סעיף סבא.

1092
00:59:18,037 --> 00:59:20,695
עם זאת, חוזה השכירות
הוא מאוד ספציפי

1093
00:59:20,729 --> 00:59:22,800
על לא לקדוח באר חדש.

1094
00:59:22,835 --> 00:59:24,008
- אז אם אנחנו יכולים למצוא
האביב הישן ההוא

1095
00:59:24,043 --> 00:59:25,631
ולהפוך אותו ליצרני,

1096
00:59:25,665 --> 00:59:26,942
אז אנחנו לא נשבר
ההסכם?

1097
00:59:26,977 --> 00:59:29,600
- נכון. אם אנחנו יכולים
מצא את הבאר.

1098
00:59:29,635 --> 00:59:32,948
השאלה היא
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

1099
00:59:32,983 --> 00:59:35,882
- הו, זה קל.
אני יודע איפה זה.

1100
00:59:41,992 --> 00:59:44,684
- [נאנח]
זה כל כך יפה כאן.

1101
00:59:44,719 --> 00:59:47,825
כל כך פתוח ובחינם.

1102
00:59:47,860 --> 00:59:51,898
אני יכול רק לראות את מגי מיי
בקר בחוץ

1103
00:59:51,933 --> 00:59:53,279
בכובע הישן והגדול הזה שלה.

1104
00:59:53,313 --> 00:59:56,178
[צוחק]

1105
00:59:56,213 --> 00:59:59,665
הו, זה בטח היה
זמנים טובים לכולם.

1106
00:59:59,699 --> 01:00:03,358
עבור ג'ס, זה היה
שום דבר מלבד זמנים קשים.

1107
01:00:03,392 --> 01:00:06,672
איזה מעט היה לה
היא שיתפה עם אמא שלי ואני

1108
01:00:06,706 --> 01:00:08,674
ועכשיו LULU.

1109
01:00:08,708 --> 01:00:10,986
היא פשוט ירדה לכאן,

1110
01:00:11,021 --> 01:00:12,919
שים רגל אחת
מול השני

1111
01:00:12,954 --> 01:00:14,990
מתפללים שזמן טוב יגיע מעבר לפינה.

1112
01:00:15,025 --> 01:00:16,854
- האם יש זמנים טובים?

1113
01:00:16,889 --> 01:00:21,825
- [נאנח]
אני בכנות לא רואה איך.

1114
01:00:21,859 --> 01:00:23,792
זה לולו שמדאיג אותי.

1115
01:00:23,827 --> 01:00:26,001
זה עולם שלם וגדול
שם בחוץ,

1116
01:00:26,036 --> 01:00:27,727
והיא רוצה לירות בזה.

1117
01:00:27,762 --> 01:00:29,004
- מגיע לה הזדמנות
לעשות את הבחירות שלה

1118
01:00:29,039 --> 01:00:30,005
על חייה.

1119
01:00:30,040 --> 01:00:33,043
- היא רק בת 18.

1120
01:00:33,077 --> 01:00:34,700
יש הרבה זמן
בשביל זה.

1121
01:00:34,734 --> 01:00:36,874
- עד שהייתי בן 18,

1122
01:00:36,909 --> 01:00:38,876
כל החיים שלי היו
מופה מולי.

1123
01:00:38,911 --> 01:00:40,084
- האם זה דבר טוב?

1124
01:00:40,119 --> 01:00:42,017
תן לי לשים לך את זה
בדרך זו:

1125
01:00:42,052 --> 01:00:44,641
זה מה שהביא אותי לכאן.

1126
01:00:50,992 --> 01:00:58,896
♪

1127
01:00:58,931 --> 01:01:02,210
- לא ידעתי שדוקטורט מייצג
פוסט חור חופר.

1128
01:01:02,244 --> 01:01:04,039
אלו הבורות.

1129
01:01:07,042 --> 01:01:09,010
[חֲרִיקָה]

1130
01:01:19,192 --> 01:01:20,953
- האם אתה בטוח שאנחנו הולכים
למצוא

1131
01:01:20,987 --> 01:01:22,437
אביב כאן למטה איפשהו?

1132
01:01:22,471 --> 01:01:23,921
- אני לא יודע.

1133
01:01:42,871 --> 01:01:45,080
- כל מה שאני יודע זה

1134
01:01:45,115 --> 01:01:47,186
נראה שכל זה אומר
משהו אליה.

1135
01:01:47,220 --> 01:01:50,534
- אני לא קונה את זה.
יש לה מניע עלוב.

1136
01:01:50,568 --> 01:01:53,261
- היא שם בחוץ חופרת
היא מאחוריה ברצינות.

1137
01:01:53,295 --> 01:01:55,746
אני יודע שזה לא
יש הגיון כלשהו

1138
01:01:55,781 --> 01:01:57,161
אישה כזו
חופרים בעפר

1139
01:01:57,196 --> 01:01:58,887
מנסה להשתלב,

1140
01:01:58,922 --> 01:02:01,545
אבל אתה חייב להודות
היא עוזרת.

1141
01:02:01,579 --> 01:02:04,030
- מה? אתה חושב שאני נורא כי אני לא מתפנק--

1142
01:02:04,065 --> 01:02:06,032
- לא, לא.
זה לא מה שאמרתי, ג'ס.

1143
01:02:24,188 --> 01:02:26,294
- ובכן, נסה ללכת במגפיים שלי לדקה כאן.

1144
01:02:26,328 --> 01:02:28,883
- לעולם לא נדע
מה היה קורה

1145
01:02:28,917 --> 01:02:30,781
אם צ'רלי ומגי מיי
היו נשארים ביחד.

1146
01:02:30,816 --> 01:02:32,231
אבל זה לא קרה, בסדר.

1147
01:02:32,265 --> 01:02:35,234
אני יודע שהחיים שלך היו
די קשה.

1148
01:02:35,268 --> 01:02:39,238
ונראית כמו של נטלי
פיס אוף קייק מכאן.

1149
01:02:39,272 --> 01:02:41,205
- הו, מה אתה אומר?
אני מקנא?

1150
01:02:41,240 --> 01:02:42,828
- לא, זה לא מה
אני אומר.

1151
01:02:42,862 --> 01:02:44,553
- נו, אז מה?

1152
01:02:44,588 --> 01:02:47,073
- תגיד שהיא מכינה
הרבה מאמץ. זה הכל.

1153
01:02:47,108 --> 01:02:50,974
רק זה מה שאני רוצה אותך
לחשוב על זה, בסדר.

1154
01:02:51,008 --> 01:02:53,010
[נאנח]
תראה, אני עייף.

1155
01:02:53,045 --> 01:02:56,220
היה לי יום ארוך.
אני חייב ללכת.

1156
01:02:56,255 --> 01:03:00,086
אממ, אני יכול לעזור לך?

1157
01:03:00,121 --> 01:03:03,434
- לא, לא. אני רק רוצה לשבת.
תודה לך.

1158
01:03:03,469 --> 01:03:05,160
- יכול...

1159
01:03:09,302 --> 01:03:10,165
תודה.

1160
01:03:12,305 --> 01:03:13,824
לילה טוב.

1161
01:03:24,179 --> 01:03:25,560
- [נאנח]

1162
01:03:25,594 --> 01:03:28,045
[פטפטת]

1163
01:03:54,692 --> 01:03:55,901
- קניתי את אלה במכירה.

1164
01:03:55,935 --> 01:03:57,385
- אלוהים אדירים. אני--

1165
01:03:57,419 --> 01:03:59,387
- תחזיק מעמד. אני חושב אלה
אולי יתאים לך יותר.

1166
01:03:59,421 --> 01:04:01,389
- אני כל כך נבוך.

1167
01:04:01,423 --> 01:04:02,459
- אני בטוח שהרגל שלי כנראה הרבה יותר רחבה משלך.

1168
01:04:02,493 --> 01:04:04,495
- לא, לא, לא, לא.
- באמת!

1169
01:04:04,530 --> 01:04:06,601
ידעתי שהם הדוקים מדי
כשקניתי אותם.

1170
01:04:06,635 --> 01:04:09,569
- למה השגת אותם?
אני בטוח שהם עולים הון.

1171
01:04:09,604 --> 01:04:12,676
- הו, התיאוריה הייתה שהם גורמים לי להרגיש טוב יותר באותו זמן.

1172
01:04:12,710 --> 01:04:15,161
אני מניח שבגלל זה גררתי
הם כל הדרך לכאן,

1173
01:04:15,196 --> 01:04:16,197
סוג של שמיכת אבטחה.

1174
01:04:16,231 --> 01:04:17,923
- הם מרגישים נהדר.

1175
01:04:17,957 --> 01:04:19,372
אני אעשה איתך עסקה.

1176
01:04:19,407 --> 01:04:21,202
אם המגפיים שלך מתאימים לי,
אנחנו נעשה מסחר.

1177
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
האם יש לך עוד זוג של
מגפיים?

1178
01:04:22,444 --> 01:04:24,067
- כן.
- אז יש לנו עסקה.

1179
01:04:24,101 --> 01:04:26,379
- עסקה.
- מעולה.

1180
01:04:26,414 --> 01:04:28,934
- אתה חושב שאלו
קצת מחוץ לליגה שלך?

1181
01:04:28,968 --> 01:04:31,937
- לא, אני לא.

1182
01:04:31,971 --> 01:04:33,352
אני יודע מה אני רוצה מהחיים,
ואני הולכת לקבל את זה.

1183
01:04:33,386 --> 01:04:36,217
וזה לא רק
גם נעליים יקרות.

1184
01:04:40,393 --> 01:04:41,981
- ובכן, כשהייתי בן 18,

1185
01:04:42,016 --> 01:04:43,086
עשיתי הכל לכולם
מצופה ממני.

1186
01:04:43,120 --> 01:04:45,019
הלוואי והיה לי ספאנק שלה.

1187
01:05:29,408 --> 01:05:31,997
-בוקר!

1188
01:05:32,031 --> 01:05:33,999
אמרו לי שאני יכול
מצא אותך כאן.

1189
01:05:34,033 --> 01:05:35,483
- ובכן, בוקר טוב
אליך, אדוני.

1190
01:05:35,517 --> 01:05:40,074
- [צוחק]
אדוני? פורמלי נורא.

1191
01:05:40,108 --> 01:05:41,109
גְבִירתִי.

1192
01:05:41,144 --> 01:05:43,146
- [צוחק]

1193
01:05:43,180 --> 01:05:44,250
שלום, סאם.

1194
01:05:44,285 --> 01:05:45,769
- זה יותר טוב.

1195
01:05:45,803 --> 01:05:47,771
נראה שחיבשת אותך
לכמה מטלות השקיה.

1196
01:05:47,805 --> 01:05:49,428
- אה, התנדבתי.

1197
01:05:49,462 --> 01:05:51,637
- [צוחק]

1198
01:05:51,671 --> 01:05:54,778
כלל ראשון בחווה:
לעולם אל תתנדב לשום דבר.

1199
01:05:54,812 --> 01:05:57,022
- הו, אני מניח שהתגעגעתי
הכלל הזה.

1200
01:05:57,056 --> 01:05:58,713
- [צוחק]
תראה!

1201
01:05:58,747 --> 01:06:00,749
יש לך מגפיים.

1202
01:06:00,784 --> 01:06:03,407
- כן, שמת לב.
LULU ואני עשינו קצת מסחר.

1203
01:06:03,442 --> 01:06:04,615
- [צוחק]

1204
01:06:08,343 --> 01:06:12,416
- הם לא נראים כל כך פראיים
ממש עכשיו.

1205
01:06:12,451 --> 01:06:15,040
- לא הייתי רוצה
לרכוב על אחד.

1206
01:06:15,074 --> 01:06:17,283
- [נאנח]
- [צוחק]

1207
01:06:17,318 --> 01:06:21,563
אז...איך מתקדמת הכתיבה?

1208
01:06:21,598 --> 01:06:24,290
- הו, ובכן, הכל שם
בשחור-לבן.

1209
01:06:24,325 --> 01:06:27,052
בעצם בצבע חי.

1210
01:06:27,086 --> 01:06:30,020
כן, אתה יודע, אני פשוט--
לא ראיתי את זה.

1211
01:06:30,055 --> 01:06:31,401
לא הבנתי.

1212
01:06:31,435 --> 01:06:34,818
מגי מיי הייתה
אישה יוצאת דופן.

1213
01:06:34,852 --> 01:06:38,787
וכל זה בגלל
קצת סקרנות פשוטה

1214
01:06:38,822 --> 01:06:40,479
על היותה נשואה
לאבא שלי.

1215
01:06:40,513 --> 01:06:42,550
- הוא היה עניין גדול
בחייה.

1216
01:06:42,584 --> 01:06:46,071
- מה אם הם פשוט היו
לקחת את ההזדמנות?

1217
01:06:46,105 --> 01:06:48,521
מה אם מגי מיי וצ'רלי

1218
01:06:48,556 --> 01:06:49,453
זה עתה אמר
"לעזאזל עם כולם"

1219
01:06:49,488 --> 01:06:51,179
ותקועים ביחד?

1220
01:06:51,214 --> 01:06:53,147
ובכן, לא היית כאן
מדבר אליי עכשיו.

1221
01:06:53,181 --> 01:06:56,081
- [צוחק]
זה נכון.

1222
01:06:56,115 --> 01:07:00,809
- אז...מה איתך?

1223
01:07:00,844 --> 01:07:02,363
האם היית לוקח
הסיכוי הזה?

1224
01:07:08,093 --> 01:07:10,267
[דופק]
- היי.

1225
01:07:10,302 --> 01:07:12,097
- אני יכול לדבר איתך?
לשנייה?

1226
01:07:12,131 --> 01:07:15,065
- הו לא, נגמרו לי הנעליים.- עכשיו נגמרו לי המגפיים.

1227
01:07:15,100 --> 01:07:17,412
- [צוחק]
מה קורה?

1228
01:07:17,447 --> 01:07:19,621
- [נאנח]

1229
01:07:19,656 --> 01:07:21,692
יש משהו
חשבתי שאתה צריך לדעת.

1230
01:07:21,727 --> 01:07:25,282
אני רואה אותך נאבקת עם לילה אחר לילה.

1231
01:07:25,317 --> 01:07:28,492
ג'ס נהג לכתוב
עבור העיתון לפני שנים.

1232
01:07:28,527 --> 01:07:31,875
היא אפילו התחילה ספר
על מגי מיי,

1233
01:07:31,909 --> 01:07:35,258
אבל לא היה לה אומץ
לשלוח אותו לכל אחד.

1234
01:07:35,292 --> 01:07:37,536
אני חושב שבגלל זה היא
קצת מצחיק עם כל זה

1235
01:07:37,570 --> 01:07:40,194
כי אתה עושה
עצם הדבר

1236
01:07:40,228 --> 01:07:41,850
שהיא תמיד רצתה.

1237
01:07:41,885 --> 01:07:45,095
- [צוחק] כן, חוץ מזה
אני לא עושה את הדבר עצמו.

1238
01:07:45,130 --> 01:07:47,270
אני מתכוון, אתה יודע,
אני יכול לכתוב קיצורים משפטיים

1239
01:07:47,304 --> 01:07:49,237
ודברים כאלה, אבל מתי
זה מגיע לכתיבה יצירתית

1240
01:07:49,272 --> 01:07:51,757
אני-- אני-- אני-- מבאס.

1241
01:07:51,791 --> 01:07:53,172
- [מצחכים]

1242
01:07:53,207 --> 01:07:55,140
- וואו.

1243
01:07:57,176 --> 01:07:58,591
- ואז יש סאם.

1244
01:07:58,626 --> 01:07:59,834
- מה עם SAM?

1245
01:07:59,868 --> 01:08:03,872
ובכן, אני חושב שהוא...
אתה יודע.

1246
01:08:03,907 --> 01:08:06,289
- לא, אני לא יודע.

1247
01:08:06,323 --> 01:08:08,463
אני חושב שהוא נופל עליך.

1248
01:08:08,498 --> 01:08:10,603
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

1249
01:08:10,638 --> 01:08:11,708
- מה?

1250
01:08:11,742 --> 01:08:13,434
- אביך ומגי מיי?

1251
01:08:14,814 --> 01:08:15,815
- [נאנח]

1252
01:08:20,820 --> 01:08:22,098
הו...

1253
01:08:39,632 --> 01:08:41,427
- אני רוצה שתראה את זה
בשביל עצמך.

1254
01:08:41,462 --> 01:08:45,293
- כן.
- [צוחק]

1255
01:08:47,226 --> 01:08:50,471
[צוחק]
היא חופרת אותה מאחור.

1256
01:08:52,231 --> 01:08:53,922
[סוס מתקרב]

1257
01:08:55,545 --> 01:08:57,685
- תום.

1258
01:08:57,719 --> 01:09:01,206
- הו לא.

1259
01:09:01,240 --> 01:09:03,518
- אתה שם.
תפסיק עם מה שאתה עושה.

1260
01:09:03,553 --> 01:09:07,177
הו! לא צריך להיות קידוח
כחלק מההסכם.

1261
01:09:07,212 --> 01:09:08,661
- תירגע, טום.

1262
01:09:08,696 --> 01:09:10,939
אנחנו לא קודחים.
אתה יכול לראות את זה.

1263
01:09:10,974 --> 01:09:14,184
- עברנו על זה
פעם ועוד פעם.

1264
01:09:14,219 --> 01:09:17,394
אתה והסוסים הארורים שלך
יצאו מכאן.

1265
01:09:17,429 --> 01:09:19,500
הכי טוב שתשיג את עצמך
עורך דין.

1266
01:09:19,534 --> 01:09:21,743
- הרשה לי להציג
את עצמי.

1267
01:09:21,778 --> 01:09:24,988
אני נטלי טראוורס.
אני עורך הדין של ג'ס

1268
01:09:25,022 --> 01:09:27,680
בנט, מרטין וירדן
בלוס אנג'לס.

1269
01:09:27,715 --> 01:09:29,234
אולי, שמעת עלינו.

1270
01:09:29,268 --> 01:09:30,580
אנחנו השניים בגודלם
פירמה במדינה.

1271
01:09:30,614 --> 01:09:32,478
עכשיו, יש לנו יותר ממספיק
הוכחה

1272
01:09:32,513 --> 01:09:34,308
שזה היה פעם
אביב כאן.

1273
01:09:34,342 --> 01:09:35,999
כל כך מבוסס על הסבא
סעיף חוזה השכירות--

1274
01:09:36,033 --> 01:09:37,587
עמוד 12, סעיף 8--

1275
01:09:37,621 --> 01:09:40,245
מה היה שם אז
הוא חלק מהעסקה עכשיו.

1276
01:09:40,279 --> 01:09:41,729
- אתה יודע איפה אני עומד.

1277
01:09:41,763 --> 01:09:44,456
כן, אתה עומד
על קרקע מושכרת.

1278
01:09:44,490 --> 01:09:46,251
אתה מסיג גבול.

1279
01:09:46,285 --> 01:09:47,493
ואם תעשה את זה שוב,
אני אדאג לזה

1280
01:09:47,528 --> 01:09:49,012
אתה מבלה 30 יום
בכלא המחוזי.

1281
01:09:49,046 --> 01:09:50,876
- [מצחכים]
- ג'ס!

1282
01:09:54,328 --> 01:09:57,538
יא! יא!

1283
01:10:07,927 --> 01:10:10,585
- אתה לא יכול למצוא משהו יותר טוב מחמאת בוטנים וג'לי?

1284
01:10:10,620 --> 01:10:12,380
- הו, לא היה לי
אחד מאלה בשנים.

1285
01:10:12,415 --> 01:10:13,588
זה טעים.

1286
01:10:13,623 --> 01:10:14,589
- אני יכול לעשות אותך
כוס תה?

1287
01:10:14,624 --> 01:10:16,384
הו, אני אשתה קפה.

1288
01:10:16,419 --> 01:10:18,628
- קפה.
- אה-הו.

1289
01:10:18,662 --> 01:10:21,044
- השחיתנו אותך
כל הדרך לקפה, יש לנו?

1290
01:10:21,078 --> 01:10:23,495
- ובכן, האם זה אומר את זה
אתה סומך עליי עכשיו?

1291
01:10:23,529 --> 01:10:26,567
- לא אמרתי את זה.
- [צוחק]

1292
01:10:28,085 --> 01:10:31,365
תקשיב, ג'ס,
יש לי וידוי.

1293
01:10:31,399 --> 01:10:33,056
- אני מקשיב.

1294
01:10:33,090 --> 01:10:36,715
ובכן, באמת דיברתי עם
מוציא לאור מוצלח מאוד.

1295
01:10:36,749 --> 01:10:38,268
הוא לקוח לשעבר שלי,

1296
01:10:38,303 --> 01:10:39,614
והוא מאוד מתרגש
על הספר.

1297
01:10:39,649 --> 01:10:43,308
ואני חושב שאנחנו יכולים להשיג
עסקה, אבל...

1298
01:10:43,342 --> 01:10:45,448
- אבל? זה החלק הקשה ביותר.

1299
01:10:45,482 --> 01:10:46,449
אני מתכוון, זה בדרך כלל
כשאנשים מוותרים.

1300
01:10:46,483 --> 01:10:48,278
למה אתה מתכוון "אבל"?

1301
01:10:48,313 --> 01:10:50,729
ובכן, ניסיתי,
אבל אני לא סופר.

1302
01:10:50,763 --> 01:10:53,076
ואני לא רוצה
לנטוש את הפרויקט

1303
01:10:53,110 --> 01:10:54,388
ופשוט לך הביתה.

1304
01:10:54,422 --> 01:10:57,322
ואני-- אני רק עורך דין.

1305
01:10:57,356 --> 01:10:58,875
- אתה ממש טוב.

1306
01:10:58,909 --> 01:11:01,084
אני עדיין יכול לראות את הפנים של טום,
תודה רבה לך.

1307
01:11:01,118 --> 01:11:03,914
אני חייב לספר לך
האמת על משהו.

1308
01:11:05,122 --> 01:11:06,641
השתמשתי בספר

1309
01:11:06,676 --> 01:11:08,816
בתור תירוץ
כדי לחזור לכאן.

1310
01:11:08,850 --> 01:11:12,820
יש לי הרבה דברים
להתאמן כאן

1311
01:11:12,854 --> 01:11:15,685
וכאן.

1312
01:11:15,719 --> 01:11:18,515
בכל מקרה, אני חושב שאנחנו יכולים
קבל את הספר הזה לפרסום.

1313
01:11:18,550 --> 01:11:22,347
אני באמת,
אבל אני לא יכול לכתוב את זה.

1314
01:11:22,381 --> 01:11:24,901
ציפור קטנה מספרת לי
שאתה יכול.

1315
01:11:26,627 --> 01:11:29,630
אז...האם יש לנו עסקה?

1316
01:11:32,115 --> 01:11:34,359
אני אהפוך אותך לאחד מאלה.

1317
01:11:34,393 --> 01:11:35,670
- הו, כן, עכשיו יש לנו
עסקה.

1318
01:11:35,705 --> 01:11:37,638
- [צוחק]

1319
01:11:40,123 --> 01:11:40,986
[גניחות]

1320
01:11:43,126 --> 01:11:45,680
הו.

1321
01:11:45,715 --> 01:11:47,648
שניהם: [נאנח]

1322
01:11:47,682 --> 01:11:52,446
- אה, ולחשוב ששברתי עשר ציפורניים לחינם.

1323
01:11:52,480 --> 01:11:54,586
אתה יודע, אני מתחיל
לחשוב שאולי לא

1324
01:11:54,620 --> 01:11:55,863
תהיה כל כך רע אחרי הכל.

1325
01:11:55,897 --> 01:11:57,520
- כן, חבר המושבעים עדיין
החוצה עליך

1326
01:11:57,554 --> 01:11:59,522
ופרויקט המים הזה.

1327
01:11:59,556 --> 01:12:01,386
- סאם חושב שזה
הולך לעבודה.

1328
01:12:01,420 --> 01:12:02,870
עדיף לעבוד.

1329
01:12:02,904 --> 01:12:04,527
אנחנו לא יכולים להמשיך לסחוב
המים האלה לנצח.

1330
01:12:04,561 --> 01:12:06,908
ובכן, סאם הוא אופטימיסט.

1331
01:12:06,943 --> 01:12:09,704
- הוא מנסה לראות
הצד החיובי של הדברים.

1332
01:12:09,739 --> 01:12:11,706
לא היה לו
חיים קלים, אתה יודע.

1333
01:12:11,741 --> 01:12:13,708
אבא שלו נהרג
כשהוא היה צעיר,

1334
01:12:13,743 --> 01:12:16,401
והוא ואמא שלו עברו לגור
עם מגי מיי וג'ס.

1335
01:12:16,435 --> 01:12:19,921
כן, הוא ממש הבחור.

1336
01:12:19,956 --> 01:12:22,165
- דע מה אמרתי
בלילה אחר על סאם?

1337
01:12:22,199 --> 01:12:24,892
גם ג'ס אמר את זה.

1338
01:12:24,926 --> 01:12:27,895
היא אמרה, "טוב,
הנה אנחנו עוברים הכל שוב

1339
01:12:27,929 --> 01:12:28,999
עם השניים".

1340
01:12:32,209 --> 01:12:35,143
- נראה שהם מתמקמים, לא נסחפים.

1341
01:12:35,178 --> 01:12:36,869
- להתמקם זה טוב.

1342
01:12:36,904 --> 01:12:40,563
- כולנו צריכים את זה.

1343
01:12:40,597 --> 01:12:42,772
- אני מתחיל לאהוב את זה.

1344
01:12:42,806 --> 01:12:44,567
אני יודע היכן למצוא אותך
בבוקר.

1345
01:12:44,601 --> 01:12:45,913
[צוחק]

1346
01:12:45,947 --> 01:12:48,398
- אל תתרגל לזה.

1347
01:12:48,433 --> 01:12:52,437
- [צוחק] אה, אתה לא אדם של בוקר?

1348
01:12:52,471 --> 01:12:53,645
- זה לא יכול להימשך לנצח.

1349
01:12:53,679 --> 01:12:55,716
זה לא העולם שלי, זוכר?

1350
01:12:55,750 --> 01:12:57,718
- היי, היי, היי, היי.

1351
01:12:57,752 --> 01:12:59,029
מה זה היה?
מאיפה זה בא?

1352
01:12:59,064 --> 01:13:01,411
- [נאנח]
מציאות. המציאות היא איפה--

1353
01:13:01,446 --> 01:13:03,206
- היי, היי, היי. אתה יודע,
היי, תסתובב. תראה אותי.

1354
01:13:03,240 --> 01:13:06,416
- [נאנח]

1355
01:13:06,451 --> 01:13:08,453
- אמרת לי מתי אתה
האם אמא שלך הייתה צעירה מתה

1356
01:13:08,487 --> 01:13:10,455
ומעולם לא יצא לך להכיר אותה.

1357
01:13:10,489 --> 01:13:11,939
עכשיו אבא שלך איננו.

1358
01:13:11,973 --> 01:13:14,424
אתה מחפש משהו.

1359
01:13:14,459 --> 01:13:16,495
אתה חושב שפשוט אולי
אתה הולך למצוא את זה כאן.

1360
01:13:16,530 --> 01:13:18,773
אתה לא רואה את זה?

1361
01:13:18,808 --> 01:13:20,741
אתה יכול לקבל את ג'ס
בתור אחות.

1362
01:13:20,775 --> 01:13:22,950
- אבל זה לעולם לא יעבוד
עבור ארה"ב.

1363
01:13:22,984 --> 01:13:25,193
- יודע מה? פשוט יש
קצת אמונה.

1364
01:13:25,228 --> 01:13:27,851
זה מה מגי מיי
ולצ'רלי לא היה.

1365
01:13:27,886 --> 01:13:30,544
יכול להיות שיש לנו משהו
שונה.

1366
01:13:37,516 --> 01:13:38,793
משהו כזה.

1367
01:13:43,280 --> 01:13:45,421
[קולות נשיקה]

1368
01:13:55,948 --> 01:13:57,640
אתה לא הולך
תאמין לזה,

1369
01:13:57,674 --> 01:14:00,781
אבל הכל הולך
להיות בסדר גמור.

1370
01:14:03,991 --> 01:14:08,823
וזה לא הולך להיות בגלל שגרמת לזה לקרות, נטלי.

1371
01:14:08,858 --> 01:14:12,137
אל תנסה לשלוט בזה.
פשוט תן לזה לקרות.

1372
01:14:28,533 --> 01:14:30,604
[מנוע מופעל]

1373
01:14:40,890 --> 01:14:42,616
[מרפרף]

1374
01:14:42,650 --> 01:14:44,065
[הקשה]

1375
01:14:44,100 --> 01:14:45,964
- כן, אני מרגיש כמו
לוט חסר ערך שכזה.

1376
01:14:45,998 --> 01:14:48,725
אתם יוצאים לדרך
לעשות את כל העבודה,

1377
01:14:48,760 --> 01:14:49,968
ואני נשאר בבית.

1378
01:14:50,002 --> 01:14:50,934
- ובכן, יש לך ספר
לכתוב.

1379
01:14:50,969 --> 01:14:52,522
- ובכן, זו לא עבודה.

1380
01:14:52,557 --> 01:14:55,042
- [צוחק]
זה אם אתה לא יודע איך.

1381
01:14:55,076 --> 01:14:56,768
נכון, נטלי?

1382
01:14:56,802 --> 01:14:57,838
- הבנתי נכון.

1383
01:15:00,875 --> 01:15:02,808
- רק בדקתי
על הסוסים.

1384
01:15:02,843 --> 01:15:03,844
הם נעלמו.

1385
01:15:08,020 --> 01:15:09,677
[דלתות מכוניות נטרקות]

1386
01:15:11,955 --> 01:15:13,854
- הם התיישבו
אֶתמוֹל.

1387
01:15:13,888 --> 01:15:15,890
- ובכן, משהו ברור
הפחיד אותם אני חושב.

1388
01:15:15,925 --> 01:15:19,653
- טום גרוב.- הגדר עלולה להיות למטה שוב.

1389
01:15:19,687 --> 01:15:21,862
- אגיד לך מה, אם זה היה
טום גרוב, אני הולך...

1390
01:15:21,896 --> 01:15:24,140
אנחנו חייבים להשיג
לאתר החפירה.

1391
01:15:25,900 --> 01:15:28,696
לְהִזדַרֵז!

1392
01:16:00,901 --> 01:16:02,730
[נאנח]

1393
01:16:02,765 --> 01:16:04,560
- הו!

1394
01:16:05,906 --> 01:16:09,634
אני לא מאמין בזה.
פגעת במים.

1395
01:16:09,668 --> 01:16:11,118
- באמת עשינו את זה.

1396
01:16:11,152 --> 01:16:13,879
- תראה, כל מה שאתה צריך זה
קצת אמונה.

1397
01:16:13,914 --> 01:16:14,915
[צוחק]
- והרבה חפירות.

1398
01:16:17,780 --> 01:16:19,747
[צלילי חיכוך]

1399
01:16:30,965 --> 01:16:32,657
- מה החבר שלך
עושה מחדש?

1400
01:16:32,691 --> 01:16:35,383
אממ, אני לא יודע.
עסקים של משרד עורכי דין, אני מניח.

1401
01:16:50,019 --> 01:16:52,815
- מגפי בוקרים, ג'ינס מלוכלך.

1402
01:16:52,849 --> 01:16:54,817
הו, אתה הופך ל
נערת קאנטרי אמיתית.

1403
01:16:54,851 --> 01:16:56,128
- רק מבחוץ.

1404
01:16:56,163 --> 01:16:57,302
- [נאנח]
ניסיתי להגיע לתא שלך.

1405
01:16:57,336 --> 01:16:59,925
אני לא יכול לקבל שום אות
כאן בחוץ.

1406
01:16:59,960 --> 01:17:01,996
- האם זה החבר שלה?

1407
01:17:02,031 --> 01:17:03,998
לא, הוא רק חבר
מהעבודה.

1408
01:17:04,033 --> 01:17:06,311
- מה הוא עושה כאן?
- עריכת דין.

1409
01:17:10,867 --> 01:17:12,420
- אז, נסעתי
לתת לך את זה.

1410
01:17:12,455 --> 01:17:13,974
הכל שם.

1411
01:17:14,008 --> 01:17:15,458
- מה זה אומר?
- פתחו אותו ותראו.

1412
01:17:15,492 --> 01:17:17,184
- הו, קדימה, רק תגיד לי
מה זה אומר.

1413
01:17:17,218 --> 01:17:20,049
- זו צריכה להיות הפתעה.
בנוסף, אני חייב ללכת.

1414
01:17:20,083 --> 01:17:22,810
פגשתי את האישה הזו
מי עוסק בשייט.

1415
01:17:22,845 --> 01:17:23,984
אנחנו מבלים את סוף השבוע
בקטלינה.

1416
01:17:24,018 --> 01:17:25,330
- [צוחק]

1417
01:17:25,364 --> 01:17:27,884
הו, ודאגתי
של הדבר הזה

1418
01:17:27,919 --> 01:17:29,472
רצית שאני אדאג
מההערה שלך.

1419
01:17:29,506 --> 01:17:31,094
-כן, תודה.

1420
01:17:31,129 --> 01:17:33,269
- אין בעיה.
- תודה על הכל.

1421
01:17:38,895 --> 01:17:41,035
- נעים לראות את כולכם.

1422
01:17:41,070 --> 01:17:43,037
ותשמור על החבר שלי כאן.

1423
01:17:49,009 --> 01:17:51,011
- קדימה. בוא נלך
קבל משהו לאכול.

1424
01:17:54,808 --> 01:17:55,843
[מנוע מופעל]

1425
01:18:07,475 --> 01:18:10,858
כן, פיצ'י.

1426
01:18:10,893 --> 01:18:12,480
- דברים משפטיים?

1427
01:18:12,515 --> 01:18:14,897
- רק איזה עסק לא גמור
אני חייב להביא סגירה.

1428
01:18:14,931 --> 01:18:18,003
נטלי, אני--
- כן.

1429
01:18:24,216 --> 01:18:26,011
אני מתערב-- מוטב שאחזור
לקליניקה.

1430
01:18:31,051 --> 01:18:33,881
בְּסֵדֶר.

1431
01:18:40,301 --> 01:18:41,371
[מנוע מופעל]

1432
01:18:51,588 --> 01:18:52,969
[מצחקק]

1433
01:18:54,591 --> 01:18:56,766
- אני לא מבין למה
אתה חייב ללכת.

1434
01:18:56,801 --> 01:18:58,319
- ישנן מספר סיבות,

1435
01:18:58,354 --> 01:19:01,219
אחד מהם הוא זה
יש לי חיים שלמים אחרים.

1436
01:19:01,253 --> 01:19:03,946
- זה לא חיים.
זה קיום.

1437
01:19:03,980 --> 01:19:05,775
מה עם SAM?

1438
01:19:07,225 --> 01:19:08,951
- תגיד לסאם שאמרתי להתראות.

1439
01:19:08,985 --> 01:19:11,263
- "להתראות"? זהו?

1440
01:19:11,298 --> 01:19:14,819
האיש מפוצץ בטוויטר
מעליך.

1441
01:19:14,853 --> 01:19:16,268
גם אתה אוהב אותו.
אני יכול לספר.

1442
01:19:16,303 --> 01:19:17,960
- ובכן, אנחנו באים
שני עולמות שונים.

1443
01:19:17,994 --> 01:19:19,306
אתה האחד
מי אמר את זה.

1444
01:19:19,340 --> 01:19:21,998
- לא אמרתי את זה
בדיוק ככה.

1445
01:19:22,033 --> 01:19:24,311
אני פשוט לא רוצה את סאם
כדי להיפגע, זה הכל.

1446
01:19:24,345 --> 01:19:27,141
- גם אני לא.
בגלל זה אני צריך לעזוב.

1447
01:19:28,867 --> 01:19:29,937
אני מצטער, לולו.

1448
01:19:29,972 --> 01:19:31,974
- כך גם אני.

1449
01:19:39,982 --> 01:19:41,949
- [נאנח]
תודה לך.

1450
01:19:43,986 --> 01:19:45,815
תודה לך על הכל.

1451
01:19:49,854 --> 01:19:50,993
מה זה?

1452
01:19:51,027 --> 01:19:53,961
- עשיתי משהו ערמומי.

1453
01:19:53,996 --> 01:19:56,136
אני לא גאה בזה,
אבל זה נעשה.

1454
01:19:56,170 --> 01:19:58,621
- תוצאות DNA?

1455
01:19:58,655 --> 01:20:00,865
- שלך ושלי.

1456
01:20:00,899 --> 01:20:02,176
- מה זה אומר?

1457
01:20:02,211 --> 01:20:04,869
- אני לא יודע.
לא פתחתי את זה.

1458
01:20:04,903 --> 01:20:07,147
- אתה אפילו לא
קצת סקרנים?

1459
01:20:07,181 --> 01:20:08,493
אני הייתי.

1460
01:20:09,908 --> 01:20:11,116
אבל איכשהו זה לא נראה

1461
01:20:11,151 --> 01:20:13,118
לעניין הרבה מאוד
עוד.

1462
01:20:14,671 --> 01:20:15,880
תודה לך.

1463
01:20:22,058 --> 01:20:24,164
- צא מכאן
לפני שאני מתחיל לברבר.

1464
01:20:34,622 --> 01:20:36,038
[סיבובי מנוע]

1465
01:20:46,669 --> 01:20:48,498
כאן.

1466
01:20:54,953 --> 01:20:56,990
אני לא מאמין לזה.
- מה?

1467
01:20:57,024 --> 01:20:58,577
- זו טיוטת בנק.

1468
01:21:01,132 --> 01:21:07,172
עבור חמש-- חמש מאות
אלף דולר?

1469
01:21:07,207 --> 01:21:09,243
אני חושב שאני הולך להתעלף.

1470
01:21:09,278 --> 01:21:12,074
ובכן, אל תעשה את זה
כי אני לא יכול לאסוף אותך.

1471
01:21:19,288 --> 01:21:20,323
- למה אתה חושב
היא עשתה את זה?

1472
01:21:20,358 --> 01:21:23,223
- קרא את הפסקה האחרונה.

1473
01:21:29,988 --> 01:21:31,679
- היא אחותך.

1474
01:21:32,957 --> 01:21:35,545
- כנראה שכן.

1475
01:21:42,138 --> 01:21:43,174
[הקשה]

1476
01:21:43,208 --> 01:21:45,141
היי, בוא פנימה.

1477
01:21:48,524 --> 01:21:51,458
- אנחנו צריכים לדבר על שלך
בקצרה על המקרה רוזנטל.

1478
01:21:51,492 --> 01:21:53,080
- כן, סיימתי את זה.
אה, קראתי את זה.

1479
01:21:53,115 --> 01:21:55,427
זה טוב מאוד.
- תודה לך.

1480
01:21:55,462 --> 01:21:58,189
- למרבה הצער, ההפקדות הן מ

1481
01:21:58,223 --> 01:22:01,054
המקרה של לוינסון מול קונור.

1482
01:22:01,088 --> 01:22:02,918
- אתה צוחק?
- לא.

1483
01:22:04,160 --> 01:22:05,403
בוא נודה בזה, נט.

1484
01:22:05,437 --> 01:22:07,060
המוח שלך לא
לתוך העבודה שלך.

1485
01:22:07,094 --> 01:22:08,475
אני לא מאמין לליבך
האם או.

1486
01:22:08,509 --> 01:22:11,167
- אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1487
01:22:11,202 --> 01:22:13,411
- אתה מאוהב.
- אתה מטורף.

1488
01:22:13,445 --> 01:22:16,138
- כן, ובכן, אני יודע אהבה
כשאני רואה את זה.

1489
01:22:16,172 --> 01:22:20,142
הייתי שם...פעם אחת.

1490
01:22:20,176 --> 01:22:24,974
- בסדר, אני אסדר את העניין הקצר.

1491
01:22:25,009 --> 01:22:27,080
- בסדר. ולמה שלא תנסה להתיישר

1492
01:22:27,114 --> 01:22:29,047
גם דבר האהבה האחר.

1493
01:22:29,082 --> 01:22:30,600
- צא החוצה.

1494
01:22:41,335 --> 01:22:43,751
[נאנח]

1495
01:22:51,173 --> 01:22:53,313
[סוסים מרפרפים]

1496
01:23:18,821 --> 01:23:21,237
- [נאנח]

1497
01:23:38,841 --> 01:23:40,153
[מנוע מופעל]

1498
01:23:50,370 --> 01:23:52,406
- אז מה שלום אחותך?

1499
01:23:52,441 --> 01:23:54,546
-היא נהדרת.
ובכן, היא הייתה הבוקר.

1500
01:23:54,581 --> 01:23:56,272
עד הערב,
היא עלולה לשנוא אותי.

1501
01:23:56,307 --> 01:23:59,206
- [צוחק]
- קרובי משפחה, אתם יודעים.

1502
01:23:59,241 --> 01:24:01,346
- נתראה מאוחר יותר, בחור זקן.

1503
01:24:06,662 --> 01:24:16,223
♪

1504
01:24:18,294 --> 01:24:19,675
- לולו נתנה לי את הפרידה שלך.

1505
01:24:23,506 --> 01:24:26,509
אני אף פעם לא רוצה שם
להיות פרידה בינינו.

1506
01:24:26,544 --> 01:24:29,064
- אי פעם?

1507
01:24:29,788 --> 01:24:31,204
- אי פעם.

1508
01:24:32,481 --> 01:24:34,069
- גם אני.

1509
01:24:50,292 --> 01:24:54,292
♪